A17662:1483
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We have set for signs to discern the Church by, the preaching of the Word, and the observing of the Sacraments. For these can be no where but they must bring forth fruit, and be prospered with the blessing of God. I do not say, that wheresoever the word is preached, there by and by springeth up fruit: but I say that no where it is received and hath a stayed seat, but that it bringeth forth the effectualness thereof. Where the preaching of the gospel is reverently heard, and the Sacraments are not neglected, how soever it be, there for that time appeareth a not deceitful & not doubtful face of the Church, whereof no man may unpunished either despise the authority, or refuse the admonitions, or resist the counsels, or mock at the corrections: much less to depart from it, and to break in sunder the unity of it. For the Lord so highly esteemeth the Communion of his Church, that he counteth him for a traitorous run away and forsaker of Religion, who soever shall stubbornly estrange himself from any Christian fellowship, so that it be such a one as hath the true ministry of the Word and Sacraments. He so commendeth the Churches authority, that when it is violate, he judgeth his own diminished. Neither is it of small importance, that the Church is called the pillar and strong stay of truth and the house of God.1 By which words Paul signifieth, that to the end the truth of God should not decay in the world, the Church is a faithful keeper thereof: because Gods will was to have the preaching of his word kept pure, and to show him self unto us a Father of household by her ministry and labour, while she feedeth us with spiritual nourishments, and procureth all things that make for our salvation. It is also no slender praise,2 that it is said that she is chosen and severed by Christ to be his spouse, that should be without wrinkle and spot, the body and fullness of him. Whereupon followeth, that departing from the Church is a denying of God and of Christ. Therefore so much the more we must beware of so wicked disagreement. For while we go about, so much as in us lieth, to procure the ruin of Gods truth, we are worthy that he should send down his lightening with the whole violent force of his wrath to destroy us.
We haue sette for signes to discerne the Churche by, the preachyng of the Worde, and the obseruyng of the Sacramentes. For these can bee no where but they must bryng foorth fruite, and be prospered with the blessyng of God. I doo not say, that wheresoeuer the woorde is preached, there by and by springeth vp fruite: but I saie that no where it is receiued and hath a staied seate, but that it bringeth foorth the effectualnesse therof. Where the preachyng of the gospell is reuerently heard, and the Sacraments are not neglected, howe soeuer it be, there for that tyme appeareth a not deceitfull & not doutfull face of the Church, wherof no man maye vnpunished eyther despise the authoritie, or refuse the admonitions, or resist the counsels, or mocke at the correctiōs: much lesse to depart from it, and to breake in sunder the vnitie of it. For the Lorde so hyely estemeth the Communion of his Churche, that he compteth him for a traiterous runne away and forsaker of Religion, who soeuer shall stubbornely estraunge hymselfe from any Christian felowshyp, so that it be suche a one as hath the true ministerie of the Worde and Sacramentes. He so commendeth the Churches authoritie, that when it is violate, he iudgeth his owne diminished. Neither is it of smalle importaunce, that the Churche is called the pyller and strong staye of truthe and the house of God.