A17662:1503
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that (we may begin in a manner at the very swaddling clouts §24of the Church) the Patriarchs were circumcised, being allured into partaking of the covenant having undoubtedly by their fathers diligence ben taught righteousness and innocence,1 when they conspired to murder their brother: this was a mischievous act, to be abhorred even of the most desperate thieves. At the last being meekened with the monitions of Judas,2 they sold him: this was also an intolerable heinousness. Simeon and Levi, with wicked revenge, and such as was also condemned by their own fathers judgement, used cruelty against the Sichemites. Reuben with most unclean lust defiled his fathers bed. Judas when he would give himself to fornication against the law of nature, went into his sons wife. And yet so far are they from being wiped out of the chosen people, that they be rather raised up to be heads of it. But what did David? when he was a governor of justice, with how great wickedness did he by shedding of innocent blood open the way to his blind lust? He was already regenerate, and among the regenerate garnished with notable praises of the Lord: nevertheless he committed that heinous offence, which is horrible even among the Gentiles: and yet he obtained pardon. And (that we may not tarry upon single examples) how many promises there are in the law and the Prophets of Gods mercy toward the Israelites, so oft it is proved that the Lord showeth himself appeasable to the offences of his people. For what doth Moses promise to come to pass,3 when the people being fallen into Apostasy shall return unto the Lord? He shall bring thee back out of captivity, and shall have mercy on thee, and shall gather thee together out of the peoples to whom thou hast been dispersed. If thou be scattered even to the borders of the heaven, I will from […] again gather thee together.
But that (we maye begin in a maner at the very swadlyng cloutes §24of the Chirche) the Patriarches were circumcised, being allured into partaking of the couenaunt hauing vndoutedly by their fathers diligence ben taught righteousnesse and innocence,