A17662:1510
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
OF how great value the ministry of the word and Sacraments ought to be with us, and how far the reverence of it ought to proceed, that it be unto us a perpetual token whereby to discern the Church, it hath been already declared. That is to say, wheresoever that ministry abideth whole and uncorrupted, there the faults or diseases of manners are no impediment, but that it may bear the name of a Church. Then, that the very ministry it self is by small errors not so corrupted, but that it may be esteemed lawful. Moreover, we have showed that the errors that ought so to be pardoned, are those whereby the principal doctrine of religion is not hurt, whereby those chief points of religion that ought to be agreeably holden among the faithful are not destroyed, and in the Sacraments, those that do not abolish nor impair the lawful institution of him that ordained them. But so soon as lying is broken into the chief tower of religion, so soon as the sum of necessary doctrine is perverted, and the use of the Sacraments falleth: truly the destruction of the Church followeth: like as a mans life is at an end, when his throat is thrust through or his hart deadly wounded. And this is clearly proved by the words of Paul,1 when he teacheth that the foundation of the Church is laid upon the doctrine of the Apostles & Prophets, Christ himself being the head corner stone. If the foundation of the Church be the doctrine of the Prophets and Apostles, by which the faithful are commanded to repose their salvation in only Christ: then take away that doctrine, and how shall the building stand any longer? Therefore the Church must needs fall down, where that sum of religion falleth which is only able to uphold it. Again▪ if the true Church be the pillar and slay of the trueth it is certain,2 that there is no Church, where lying and falsehood have usurped the dominion.
OF howe greate value the ministery of the worde and Sacramentes ought to be with vs, and howe farre the reuerence of it ought to procede, that it be vnto vs a perpetuall token wherby to discerne the Chirche, it hath been already declared. That is to say, whersoeuer that ministery abideth whole and vncorrupted, there the faultes or diseases of maners are no impediment, but that it may beare the name of a Chirche. Thē, that the very ministery it selfe is by small errors not so corrupted, but that it may be estemed lawfull. Moreouer, we haue shewed that the errors that ought so to be pardoned, are those wherby ye pryncipal doctrine of religion is not hurt, wherby those chefe poyntes of religion that ought to be agreably holden among the faythful are not destroyed, and in the Sacramentes, those yt do not abolish nor empaire the lawful institution of him yt ordeined thē. But so sone as lying is broken into the chefe tower of religion, so sone as the summe of necessarye doctryne is peruerted, and ye vse of the Sacramentes falleth: truely the destruction of ye Chirch foloweth: like as a mans lyfe is at an ende, when his throte is thrust through or his hart deadly wounded. And thys is clearely proued by the wordes of Paul,