A17662:153
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although I am not ignorant, nor think good to pass it over as if I knew it not, how they seek to escape with a more subtle distinction, whereof I shall again make mention more at large hereafter. For they pretend that the worship which they give to images is Idolodulia which is service of images, and not Idololatria which is worship of images. For so they term it when they teach that they may lawfully without any wrong done to God give unto images and pictures that worship which they call Doulia or service. And so they think themselves without blame if they be but the servants and not also the worshippers of idols: as though it were not a little lighter matter to worship than to serve. And yet while they seek a hole to hide them in the Greek word, they childishly disagree with themselves. For seeing Latrevein in Greek signifieth nothing but to worship, their saying cometh but to this effect, as if they would say that they worship in deed their images, but without any worshipping. And there is no cause why they should say that I seek to catch them in words: but they themselves while they seek to cast a mist before the eyes of the simple, do bewray their own ignorance. And yet though they be never so eloquent, they shall not attain by their eloquence to prove unto us that one self same thing is two sundry things. Let them (say I) show me a difference in yt thing it self whereby they may be thought to differ from the old idolaters. For as an adulterer or a murderer cannot escape guiltiness of his fault, by giving his sin a new devised name: so is it a very absurdity to think that these men be quit by new devise of a name, if in the matter it self they nothing differ from those idolaters whom they themselves are compelled to condemn. But so far are they from proving that their case differeth from the case of those idolaters, that rather the fountain of all this whole mischief is an unorderly counterfeiting, wherein they have strived with them while both with their own wit they devise, and with their own hands they frame them signifying forms to express them a fashion of God.
Although I am not ignoraunt, nor thinke good to passe it ouer as if I knew it not, how they seke to escape with a more suttle distinction, wherof I shal againe make mention more at large hereafter. For they pretend that the worship which they geue to images is Idolodulia which is seruice of images, and not Idololatria which is worship of images. For so they terme it when they teache that they may lawfully withoute any wrōg done to God geue vnto images and pictures that worship which they cal Doulia or seruice. And so they thinke themselues without blame if they be but the seruauntes and not also the worshippers of idols: as though it were not a litle lighter matter to worship thā to serue. And yet while they seke a hole to hide thē in the Greke word, they childishly disagre wt themselues. For seing Latreuein in Greke signifieth nothing but to worship, their saying cōmeth but to this effect, as if they woulde say yt they worship in dede their images, but without any worshippinge. And there is no cause why they shuld say yt I seke to catch thē in words: but they thēselues while they seke to cast a mist before the eyes of ye simple, do bewray their own ignoraunce. And yet though they be neuer so eloquent, they shal not atteine by their eloquence to proue vnto vs that one selfe same thing is two sondry thinges. Let thē (say I) shewe me a difference in yt thing it selfe wherby they may be thought to differ frō the old idolaters. For as an adulterer or a murderer cānot escape giltinesse of his faulte, by geuing his sinne a newe deuised name: so is it a verye absurditie to thinke that these men be quitte by newe deuise of a name, if in ye matter it selfe they nothing differ frō those idolaters whom they thēselues are cōpelled to condēne. But so far are they frō prouing that their case differeth frō the case of those idolaters, yt rather the fountaine of al this whole mischiefe is an vnorderly counterfaiting, wherin they haue striued with them while both with their own witt they deuise, and with their own handes they frame them signifieng formes to expresse them a fashion of God.