A17662:1539
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But whereas I have without difference called them Bishops, and Priests, and Pastors, and Ministers, that rule Churches: I did that according to the usage of the Scripture, which indifferently useth these words. For whosoever do execute the ministry of the word, to them he giveth the title of Bishops. So in Paul, where Titus is commanded to appoint Priests in every town, it is immediately added. For a Bishop must be unreprovable. &c. So in an other place he saluteth many Bishops in one Church.1 And in the acts it is rehearsed, that he called together the Priests of Ephesus, whom he himself in his own Sermon calleth Bishops. Here now it is to be noted, that hitherto we have recited none but those offices that stand in the ministry of the word: neither doeth Paul make mention of any other in that fourth chapter which we have alleged. But in the Epistle to the Romans, and in the first Epistle to the Corinthians, he reckoneth up other offices, as powers, the gift of healing, interpretation, government, caring for the poor. Of the which I omitted those that endured but for a time, because it is to no profitable purpose to tarry upon them. But there are two that do perpetually abide, that is to say, government and care of the poor. Governors I think were the Elders chosen out of the people, that should together with the Bishops, have rule of the judgement of manners, & the using o• discipline. For a man cannot otherwise expound that which he sayeth: let him that ruleth do it with carefulness. Therefore at the beginning every Church had their Senate,2 gathered of godly, grave and holy men: which had that same jurisdiction in correcting of vices, whereof we shall speak hereafter. And that this was the order of more than one age, experience it self declareth. Therefore this office of government is also necessary for all ages.
But whereas I haue without difference called them Bishops, and Priestes, and Pastors, and Ministers, that rule Chirches: I did that according to the vsage of the Scripture, which indifferently vseth these wordes. For whosoeuer doe execute the ministery of the worde, to them he geueth the title of Bishops. So in Paul, where Titus is cōmaūded to appoint Priestes in euery towne, it is immediatly added. For a Bishop must be vnreprouable. &c. So in an other place he saluteth many Bishops in one Chirche.