A17662:1552
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Therefore to whom the office of teaching was enjoined, all them they named Priests. In every city they chose out of their own number one man, to whom they specially gave the title of Bishop: that dissentions should not grow of equality, as it is wont to come to pass. Yet the Bishop was not so above the rest in honour and dignity, that he had a dominion over his fellows. But what office the Consul had in the Senate, to propound of matters, to ask opinions, to go before the other with counselling, monishing and exhorting, to govern the whole action with his authority, and to put in execution that which is decreed by common counsel: the same office had the Bishop in the assembly of the Priests. And the old writers them selves confess, that the same was by Mens consent brought in for the necessity of the times. Therefore Hierome upon the Epistle to Titus saith: The same was a Priest which was a Bishop. And before that by the instinction of the Devil, there were dissentions in religion, and it was said among peoples: I am of Paul, I am of Cephas, Churches were governed by common counsel of Elders. Afterward, that the seeds of dissentions might be plucked up, all the care was committed to one man. As therefore the Priests do know, that by the custom of the Church they are subject to him that is set over them: so let the Bishops know, that they are above the Priests, rather by Custom, than by the truth of the Lords disposing, and that they ought to govern the Church in common together.1 But in an other place he teacheth, how ancient an institution it was. For he saith that at Alexandria, from Marc the Evangelist even to Heraclas and Dionysius, the Priests did alway choose out one of them selves, and set him in a higher degree, whom they named a Bishop. Therefore every city had a company of priests which were Pastors and Teachers. For they all did execute among the people that office of teaching, exhorting and correcting, which Paul appointeth to the Bishops:2 and that they might leave seed after them, they travailed in teaching the younger men, that had professed themselves soldiers in the holy warfare. To every city there was appointed a certain country, that should take their priests from thence, and be accounted as it were into the body of that Church.
Therfore to whome the office of teachyng was enioyned, all them they named Priestes. In euery citie they chose oute of theyr owne numbre one man, to whome they specially gaue the title of Bishoppe: that dissentions shoulde not growe of equalitie, as it is wonte to come to passe. Yet the Bishop was not so aboue the reste in honor and dignitie, that he had a dominion ouer his felowes. But what office the Consul had in the Senate, to propounde of matters, to aske opinions, to goe before the other with counselling, monishing and exhorting, to gouerne the whole action with his authoritie, and to put in execution that which is decreed by common counsell: the same office hadde the Bishop in the assemblie of the Priestes. And the olde writers theim selues confesse, that the same was by Mens consent brought in for the necessitie of the tymes. Therfore Hierome vpon the Epistle to Titus saith: The same was a Priest whiche was a Bishop. And before that by the instinction of the Deuil, there were dissentions in religion, and it was said among peoples: I am of Paule, I am of Cephas, Chirches were gouerned by common counsell of Elders. Afterwarde, that the seedes of dissentiōs might be plucked vp, all the care was committed to one man. As therfore the Priestes doo knowe, that by the custome of the Chirche they are subiecte to hym that is sette ouer them: so lette the Bishops knowe, that they are aboue the Priests, rather by Custom, than by the truth of the Lordes disposyng, and that they ought to gouerne the Chirche in common together.