A17662:1540
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The care of the poor was committed to the Deacons. Howbeit to the Romans there are set two kinds. Let him that giveth (sayeth Paul in that place) do it in simplicity: let him that hath mercy, do it in cheerfulness.1 Forasmuch as it is certain that he speaketh of the public offices of the Church, it must needs be that there were two several degrees. Unless my judgement deceive me, in the first point he meaneth Deacons, that distributed the alms: in the other he speaketh of them that had given themselves to looking to the poor & sick: of which sort were the widows of whom he maketh mention to Timothy.2 For women could execute no other public office, but to give themselves to the service of the poor. If we grant this, (as we must needs grant it) then there ⟨p. 19⟩shall be two sorts of Deacons: of which one sort shall serve in distributing the things of the poor, the other in looking to the poor of the Church themselves. But although the very word Diaconia Deaconry extendeth further: yet the Scripture specially calleth them Deacons, to whom the Church hath given the charge to distribute the alms, and to take care of the poor, and hath appointed them as it were stewards of the common treasury of the poor: whose beginning, institution and office,3 is described of Luke in the Acts. For when a murmuring was raised by the Grecians, for that in the ministry of the poor their widows were neglected, the Apostles excusing themselves with saying that they could not serve both offices, both the preaching of the word and the ministering at tables, required of the multitude, that there might be chosen .vii. honest men, to whom they might commit that doing. Lo what manner of Deacons the Apostolic Church had, and what Deacons it were mete for us to have according to their example.
The care of the poore was committed to the Deacons. Howbeit to ye Romaines there are set twoo kyndes. Let hym yt geueth (sayeth Paule in that place) do it in simplicitie: let hym that hath mercye, do it in cherefulnesse.1