A17662:1559
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
First the ministration was free and voluntary, whereas the Bishops and Deacons were of their own will faithful, and uprightness of §7conscience and innocence of life were to them in stead of laws. Afterward when evil examples grew of the greediness or perverse affections of some, to correct those faults, the canons were made, which divided the revenues of the Church into four parts: of which they assigned one part to them of the Clergy, the second to the poor, the third to the maintenance and reparation of Churches, and other holy buildings, the fourth to the poor as well strangers as of their own country. For whereas the other canons, give this last part to the Bishop, that varieth nothing from my above said division. For they mean not that that part should be his own, that either he himself alone should devour it, or pour it out, upon whom or what he list, but that it should suffice to maintain the Hospitality which Paul requireth of that order.1 And so do Gelasius and Gregory expound it. For Gelasius bringeth no other reason why the Bishop should challenge any thing to himself, but that he might give it prisoners and strangers. And Gregory speaketh yet more plainly. It is the manner (saith he) of the sea Apostolic, to give commandment to the Bishop when he is ordered, that of all the revenue that ariseth, there be made four portions: that is to say, the one to the Bishop and his family for Hospitality, and entertainment: the second to the Clergy: the third to the poor: the fourth to the repairing of Churches. Therefore it was lawful for the Bishop to take nothing to his own use but so much as were enough for moderate and mean food and clothing. If any began to exceed, either in riotous expense, or in ostentation and pomp, he was by and by repressed by his fellows: and if he obeyed not, he was put from his dignity.
First the ministration was free and voluntarie, wheras the Bishops and Deacons were of theyr owne will faithefull, and vprightnesse of §7conscience and innocence of life were to them in stede of lawes. Afterward when euil examples grew of the gredinesse or peruerse affections of some, to correcte those faultes, the canons were made, which diuided the reuenues of the Chirche into fower partes: of whiche they assigned one parte to theym of the Clergie, the seconde to the poore, the thyrde to the mayntenance and reparation of Chirches, and other holye buildynges, the fourthe to the poore as well straungers as of their owne contrey. For whereas the other canons, geue this last part to the Bishoppe, that varieth nothing from my aboue saide diuision. For they meane not that that part shoulde be hys owne, that either he hymselfe alone should deuoure it, or poure it oute, vpon whome or what he lyst, but that it should suffice to maintaine the Hospitalitie which Paule requireth of that order.