A17662:1577
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they lye, when they say, that this was devised for a remedy. We §3often read that in old time Churches were in tumults at the choosing of Bishops: yet never any man durst think of taking away the authority from the people. For they had other ways whereby they might either prevent these faults, or amend them if they were already committed. But I will tell what it is. When the people began to be negligent in making the elections, and did caste that care upon the Priests as little belonging to them, they abused this occasion to usurp a tyranny to themselves, which afterward they stablished by new Canons set forth. As for their ordering, it is nothing else but a mere mockage. For the show of examination that they there set out is so vain and hungry, that it wanteth even all colour. Therefore whereas in some places Princes have by covenant obtained of the Bishops of Rome, that they themselves might name Bishops, therein the Church suffered no new loss: because the election was taken away, only from the Canons, which had by no right violently taken it, or verily stolen it. Truly this is a most foul example, that out of the court are sent Bishops to possess Churches: and it should be the work of Godly Princes to abstain from such corruption. For it is a wicked spoiling of the Church, when there is thrust unto any people a Bishop, whom they have not desired, or at least with free voice allowed. But that unorderly manner which hath long ago ben in the Churches, gave occasion to Princes to take the presentation of Bishops into their own hands. For they had rather that it should be their gift, than those mens, to whom it nothing more belonged, and which did no less wrongfully abuse it.
But they lye, when they say, that this was deuised for a remedie. We §3often rede that in olde tyme Chirches were in tumultes at the choosing of Bishops: yet neuer any man durst think of taking away the authoritie from the people. For they had other wayes whereby they might either preuent these faultes, or amend them if they were alredy cōmitted. But I will tell what it is. When the people began to be negligente in making the elections, and did caste that care vppon the Priestes as litle belonging to them, they abused thys occasion to vsurpe a tyranny to themselues, whiche afterwarde they stablished by newe Canons set forth. As for their ordering, it is nothing els but a mere mockage. For the shewe of examination that they there sette out is so vaine and hungry, that it wanteth euen all coloure. Therefore wheras in some places Princes haue by couenant obteyned of the Bishops of Rome, that they themselues mighte name Bishops, therin the Chirche suffered no new losse: because the election was taken awaye, onely from the Canons, which had by no right violently taken it, or verily stolen it. Truely this is a most fowle exāple, that out of the court are sent Bishops to possesse Chirches: and it should be the worke of Godly Princes to absteine frō such corruption. For it is a wicked spoiling of the Chirche, when there is thrust vnto any people a Bishop, whom they haue not desyred, or at least with free voice allowed. But that vnorderly manner which hath long agoe ben in the Chirches, gaue occasion to Princes to take the presentation of Bishops into their owne handes. For they had rather that it should be their gifte, than those mens, to whom it nothing more belonged, and whiche did no lesse wrongfully abuse it.