A17662:1582
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Would ever the licentiousness of the people, though they had been §7never so corrupt and lawless, have gone so far? But this is also more monstrous, that one man, (I will not say what manner of man, but truly such a one as can not govern himself) is set to govern five or six Churches. A man may see in these days in Princes courts, young men that have three abbeys, two Bishoprics, one Archbishopric. But there be commonly Canons with five, six or seven benefices, whereof they have no care at all, but in receiving the revenues. I will not object, that it is each where cried out against by the word of God, which hath long ago ceased to be of any estimation at all among them. I will not object, that there have been many most severe penal ordinances in many counsels made against this wickedness: for those also they boldly despise as oft as they list. But I say that both are monstrous wicked doings, which are utterly against God and nature and the government of the Church, that one robber shall oppress many Churches at ones, and that he should be called a Pastor, which can not be present with his flock though he would: and yet (such is their shamelessness) they cover such abominable filthiness with the name of the Church, to deliver them selves from all blame. But also (and God will) in these lewdnesses is contained that holy succession, by the merit whereof they boast that it is wrought that the Church may not perish.
Woulde euer the licentiousnesse of the people, though they had been §7neuer so corrupt and lawlesse, haue gone so farre? But this is also more monstrous, that one man, (I will not saye what manner of man, but truely suche a one as can not gouerne himselfe) is sette to gouerne fiue or six Chirches. A man may see in these dayes in Princes courtes, yong men that haue thre abbaties, twoo Bishoprikes, one Archbishopryke. But there be commonly Canons with fiue, six or seuen benefices, wherof they haue no care at all, but in receiuing the reuenues. I will not obiecte, that it is eche where cryed out againste by the woorde of God, which hath long agoe cessed to be of any estimation at all among them. I will not obiect, that there haue been many most seuere penall ordinances in many counsels made agaynst thys wickednesse: for those also they boldly despise as oft as they list. But I say that both are monstrous wycked doinges, which are vtterly against God and nature and the gouernement of the Chirche, that one robber shall oppresse many Chirches at ones, and that he shoulde be called a Pastor, whiche can not be presente with his flocke thoughe he woulde: and yet (suche is their shamelessenesse) they couer suche abhominable filthinesse wyth the name of the Chirche, to deliuer them selues from all blame. But also (and God will) in these lewdenesses is conteined that holy succession, by the merit wherof they boste that it is wrought that the Chirche may not perishe.