A17662:1595
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But how priests at that time exceeded not in superfluous richesse, that only sentence of the Synod at Aquileia, where Ambrose was chief, sufficiently declareth: Glorious is poverty in the priests of the Lord. Truly the Bishops had at that time some richesse, wherewith they might have set out the Churches honour, if they had thought those to be the true ornaments of the Church. But when they knew that there was nothing more against the office of Pastors, than to glister and show them selves proudly with daintiness of fare, with gorgeousness of garments, with great train of servants, with stately palaces, they followed and kept the humbleness and modesty, yea the very poverty which Christ holily appointed among his ministers.
But howe priestes at that tyme exceded not in superfluous richesse, that only sentence of the Synode at Aquileia, where Ambrose was chief, sufficiently declareth: Glorious is pouertie in the priestes of the Lorde. Truely the Bishops had at that time some richesse, wherwith they myght haue set out the Chirches honor, if they had thought those to be the true ornamentes of the Chirche. But when they knewe that there was nothyng more against the office of Pastors, than to glister and shew them selues proudly with deintynesse of fare, with gorgeousnesse of garments, with great train of seruantes, with stately palaces, they folowed and kept the humblenesse and modestie, yea the very pouertie which Christ holily apointed among his ministers.
But, that we may not be to long in this point, let us again gather into a short sum, how far that dispensation or dissipation of the goods of the Church, that is now used, differeth from the true deaconry, which both the word of God commendeth unto us, and the ancient Church observed. As for that which is bestowed upon the garnishing of temples, I say it is ill bestowed, if that measure be not used, which both the very nature of holy things appointeth, and the Apostles and other holy fathers have prescribed both by doctrine and examples. But what like thing is there seen at this day in the temples? whatsoever is framed, I will not say after that ancient sparing, but to any honest mean it is rejected. Nothing at all pleaseth, but that which savoureth of riot & the corruption of times. In the mean time they are so far from having due care of the lively temples, that they would rather suffer many thousands of the poor to perish for hunger, than they would break the least chalice or cruet, to relieve their need. And that I may not pronounce of my self any thing more grievously against them, this only I would have the godly readers to think upon: if it should happen that same Exuperius Bishop of Tholosa, whom we even now rehearsed, or Acatius, or Ambrose, or any such to be raised from death, what they would say. Truly they would not allow that in so great necessity of the poor, richesse in a manner superfluous should be turned an other way. Admit I speak nothing how these uses upon which they be bestowed, (although there were no poor) are many ways hurtful, but in no behalf profitable. But I leave to speak of men. These goods are dedicate to Christ: therefore they are to be disposed after his will. But they shall in vain say, that this part is bestowed upon Christ, which they have wasted otherwise than he commanded. Howbeit, to confess the truth, there is not much of the ordinary revenue of the Church abated for these expenses. For there are no bishoprics so wealthy, no abbeys so fat, finally neither so many, nor so large benefices, that may serve to fill the gluttony of priests. But while they seek to spare them selves, they persuade the people by superstition, to turn that which should be bestowed upon the poor, to build temples, to set up images, to bye jewels, to get costly garments.