A17662:1589
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It appeareth that even in the time of Gregory, there were certain §12seeds of this mischief, that the rulers of Churches, began to be negligent in teaching:1 for he doeth in one place grievously complain of it. The world (sayeth he) is full of priests: but yet in the harvest there are seldom workmen found: because in deed we take upon us the office of priest, but we fulfil not the work of the office. Again, because they have not the bowels of charity, they will seem lords: they acknowledge not them selves to be fathers. They change the place of humility into the advancing of lordliness. Again, but what do we, O pastors, which receive the reward, and are no workmen? We are fallen to outward busyness, and we take in hand one thing, and perform an other. We leave the ministry of preaching: and to our punishment, as I see, we are called Bishops, that keep the name of honour and not of virtue. Sith he useth so great sharpness of words against them, which were but less continuing and less diligent in their office: What I pray you, would he say, if he saw of the Bishops almost none, or truly very few, and of the rest scarcely every hundred man ones in all his life to go up into a pulpit? For men be come to such madness, that it is commonly counted a thing to base for the dignity of a Bishop, to make a sermon to the people. In the time of Bernard, ⟨p. 30⟩things were somewhat more decayed: but we see also with how sharp chidings he inveigheth against the whole order: which yet it is likely to have ben then much purer than it is now.
It appeareth that euen in the tyme of Gregorie, there were certaine §12seedes of this mischief, that the rulers of Chirches, began to be negligent in teachyng:1 for he dooeth in one place greuousely complayne of it. The worlde (saieth he) is full of priestes: but yet in the haruest there are seldome workemen founde: because in dede we take vpon vs the office of priest, but we fulfyll not the woorke of the office. Againe, because they haue not the bowelles of charitie, they wyll seeme lordes: they acknowledge not them selues to be fathers. They change the place of humilitie into the aduauncyng of lordlynesse. Agayne, but what do we, O pastours, whyche receyue the rewarde, and are no workemen? We are fallen to outwarde busynesse, and we take in hand one thyng, and performe an other. We leaue the ministerie of preachyng: and to our punishement, as I see, we are called Bishops, that keepe the name of honor and not of vertue. Sith he vseth so great sharpnesse of words against them, which wer but lesse continuyng and lesse diligent in their office: What I pray you, would he say, if he saw of the Bishops almost none, or truely very fewe, and of the rest scarcely euery hundreth man ones in all his life to goe vp into a pulpet? For men bee come to suche madnesse, that it is commonly compted a thyng to base for the dignitie of a Bishop, to make a sermon to the people. In the tyme of Bernarde,