A17662:1592
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let the Deacons come forth, and that most holy distributing that they have of the goods of the Church. Howbeit they do not now create their Deacons to that purpose, for they enjoin them nothing else but to minister at the altar, to read and sing the Gospel, and do I wot not what trifles. Nothing of the alms, nothing of the care of the poor, nothing of all that function which they in old time executed. I speak of the very institution. For if we have respect what they do, in deed it is not to them an office, but only a steppe toward priesthood. In one thing, they that keep the Deacons place at the mass, do represent a void image of antiquity. For they receive the offerings before the consecration. This was the ancient manner, that before the communion of the Supper, the faithful did kiss one an other, and offer their alms at the altar: so first by a sign, and afterward by very liberality they showed their charity. The Deacon, y• was the poor mens steward, received that which was given, to distribute it. Now of those alms, there cometh no more to the poor, than if they were thrown into the sea. Therefore they mock the Church with this lying deaconry. Truly therein they have nothing like, neither to the institution of the Apostles, nor to the ancient usage. But the very distribution of the goods they have conveyed an other way: and have so framed it, that nothing can be devised more unorderly. For as thieves, when they have cut mens throats, do divide the pray among them: so these, after the quenching of the light of Gods word, as though the Church were slain, do think that whatsoever was dedicate to holy uses is laid open for pray & spoil. Therefore making a division, every one hath snatched to himself as much as he could.
Nowe let the Deacons come forthe, and that most holy distributing that they haue of the goodes of the Chirch. Howbeit they do not nowe create their Deacons to that purpose, for they enioyne them nothing els but to minister at the altar, to rede and sing the Gospell, and do I wote not what trifles. Nothing of the almes, nothing of the care of ye poore, nothing of all that function which they in olde tyme executed. I speake of the very institution. For if we haue respect what they doo, in dede it is not to them an office, but onely a steppe towarde priesthoode. In one thyng, they that kepe the Deacons place at the masse, doo represente a voide image of antiquitie. For they receiue the offryngs before the consecration. This was the auncient maner, that before the communion of the Supper, the faithfull did kisse one an other, and offer their almes at the altar: so first by a signe, and afterward by very liberalitie they shewed their charitie. The Deacō, y was the poore mens steward, receiued that whiche was geuen, to distribute it. Nowe of those almes, there cometh no more to the poore, than if they were throwen into the sea. Therfore they mocke the Chirche with this lying deaconrie. Truely therin they haue nothyng like, neither to the institutiō of the Apostles, nor to the auncient vsage. But the very destribution of the goods they haue conueied an other way: and haue so framed it, that nothyng can be deuised more vnorderly. For as theues, when they haue cutte mens throtes, do diuide the praye among them: so these, after the quenchyng of the light of Gods word, as though the Chirch were slaine, do thinke that whatsoeuer was dedicate to holy vses is laid open for pray & spoile. Therfore making a diuision, euery one hath snatched to hymselfe as muche as he coulde.