A17662:1615
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But be it, that as (they triflingly say) the supremacy was removed from Antioch to Rome: yet why did not Antioch keep the second place? For if Rome have therefore the first place, because Peter sate there to the end of his life: to whom shall the second place rather be granted, than where he had his first seat? How came it to pass then, that Alexandria went before Antioch? How agreeth it, that the Church of one disciple should be above the seat of Peter? If honour be due to every Church, according to the worthiness of the founder, what shall we say also of the other Churches? Paul nameth three,1 that seemed to be pillars, James, Peter and John. If the first place were given to the see of Rome, in the honour of Peter: do not the sees of Ephesus & Jerusalem, where John & James sate, deserve the second and third place? But among the Patriarchs Jerusalem had the last place: Ephesus could not sit so much as in the uttermost corner. And other Churches were left out, both all those that Paul founded, & those that the other Apostles were rulers of. The seat of Mark, which was but one of their disciples, obtained the honour. Therefore they must either confess that it was a preposterous order, or they must grant us that this is not a perpetual rule, that there be due to every Church the same degree of honour which the founder had.
But be it, yt as (they triflingly say) ye supremecie was remoued from Antioche to Rome: yet why did not Antioche kepe ye secōde place? For if Rome haue therfore ye first place, because Peter sate there to ye ende of his life: to whō shal ye seconde place rather be graūted, thā where he had his first seate? How came it to passe then, yt Alexandria went before Antioche? How agreeth it, yt the Chirch of one disciple should be aboue the seate of Peter? If honor be due to euery Chirche, according to ye worthinesse of ye founder, what shal we say also of the other Chirches? Paul nameth three,1 yt semed to be pillers, Iames, Peter and Iohn. If ye first place wer geuē to ye see of Rome, in ye honor of Peter: dooe not ye sees of Ephesus & Hierusalē, where Iohn & Iames sate, deserue ye seconde and thirde place? But among ye Patriarches Hierusalē had the laste place: Ephesus could not sit so much as in the vttermost corner. And other Chirches wer left out, both al those yt Paule founded, & those that the other Apostles wer rulers of. The seate of Marke, which was but one of their disciples, obteined the honor. Therfore they must either cōfesse that yt was a preposterous order, or they must graunt vs yt this is not a perpetual rule, yt there be due to euery Chirche the same degree of honor which the founder had.