A17662:1619
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now let us come to the old Church, that it may also be made to appear plainly, that our adversaries do no less causelessly & falsely boast of the consent thereof, than they do of the witness of the word of God. When therefore they brag of that principle of theirs, that the unity of the Church can not otherwise be kept together, but if there be one supreme head in earth, to whom all the members may obey, and that therefore the Lord gave the supremacy to Peter, and from thence forth to the see of Rome by right of succession, that the same should remain in it to the end: they affirm, that this hath been alway observed from the beginning. But forasmuch as they wrongfully wrest many testimonies. I will first say this aforehand, that I deny not but that the old writers do each where give great honour to the Church of Rome, and do speak reverently of it. Which I think to be done specially for three causes. For that same opinion, which I wot not how was grown in force, that it was founded & ordained by the ministry of Peter, much availed to procure favour & estimation unto it. Therefore in the East parts it was for honours sake called the see Apostolic. Secondly, when the head of the Empire was there, and that therefore it was likely, that in that place were men more excellent both in learning and wisdom, and skill, and experience of many things, than any where ells: there was worthily consideration had thereof, that both the honour of the city, and also the other more excellent gifts of God should not seem to be despised. There was beside these also a third thing, that when the Churches of the East, and of Grecia, yea and of Africa, were in tumults among themselves with disagreements of opinions, y• Church of Rome was quieter and less full of troubles than the rest. So came it to pass, that the godly and holy Bishops, being driven out of their seats, did oftentimes flee thither as into a Sanctuary or certain haven. For as the Western men are of less sharpness & swiftness of wit, than the Asians or Africans be, so much are they less desirous of alterations. This therefore added much authority to the Church of Rome, that in those doubtful times it was not so troubled as the rest, and did hold the doctrine ones delivered them, faster than all the rest as we shall by and by better declare.
Now let vs come to the olde Chirche, that it may also be made to appeare plainly, that our aduersaries doe no lesse causelesly & falsly boast of the consent therof, than they doe of the witnesse of the word of God. When therefore they bragg of that principle of theirs, that the vnitie of the Chirche can not otherwise be kept together, but if there be one supreme hed in earth, to whom all the members may obey, and that therfore the Lorde gaue the supremicie to Peter, and from thense forth to the see of Rome by right of succession, that the same should remaine in it to the ende: they affirme, that thys hath been alwaye obserued from the beginning. But forasmuch as they wrōgfully wrest many testimonies. I wil first say this aforehande, that I deny not but that the olde writers do eche where geue great honor to the Chirche of Rome, and dooe speake reuerētly of it. Which I thinke to be done specially for thre causes. For yt same opinion, which I wote not how was growen in force, that it was founded & ordeined by the ministerie of Peter, much auailed to procure fauor & estimation vnto it. Therfore in the Easte partes it was for honors sake called the see Apostolike. Secondlye, when the hed of the Empire was there, and yt therefore it was likely, that in that place were men more excellente both in learning and wisedome, and skill, and experience of many thynges, than any where ells: there was worthily consideration had therof, that both the honor of the citie, and also the other more excellent giftes of God should not seme to be despised. There was beside these also a thirde thing, yt when the Chirches of the Easte, and of Grecia, yea and of Africa, were in tumultes among themselues wt disagrementes of opinions, y Chirch of Rome was quieter and lesse full of troubles than the rest. So came it to passe, that the godly and holy Byshops, being driuē out of their seates, did oftentimes flee thether as into a Sanctuarie or certaine hauen. For as ye Westerne men are of lesse sharpenesse & swiftnesse of witt, than ye Asians or Africans be, so much are they lesse desirous of alteratiōs. Thys therfore added much authoritie to ye Chirch of Rome, that in those doutefull times it was not so troubled as the reste, and did holde the doctrine ones deliuered them, faster than al ye rest as we shal by and by better declare.