A17662:1682
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they will take exception, & say that whatsoever is particularly attributed to every one of the holy ones, the same doth throughly & fully belong to the Church it self. Although this hath some seeming of truth, yet I deny it to be true. God doth in deed so distribute to every one of the members the gifts of his Spirit by measure, that the whole body wanteth nothing necessary, when the gifts are given in common. But the richesse of the Church are alway such, that there ever wanteth much of that hiest perfection, which our adversaries do boast of. Yet the Church is not therefore so left destitute in any behalf, but that she alway hath so much as is enough. For the Lord knoweth what her necessity requireth. But, to hold her under humility and godly modesty, he giveth her no more than he knoweth to be expedient. I know what here also they are wont to object, that is,1 that the Church is cleansed with the washing of water in the word of life, that it might be without wrinkle and spot, and that therefore in an other place it is called the pillar and stay of truth. But in the first of these two places is rather taught, what Christ daily worketh in it, than what he hath already done. For if he daily sanctifieth, purgeth, polisheth, wipeth from spots all them that be his: truly it is certain that they are yet besprinkled with some spots and wrinkles, and that there wanteth somewhat of their sanctification. But how vain and fabulous is it, to judge the Church already in every part holy and spotless, whereof all the members are spotty and very unclean? It is true therefore that the Church is sanctified of Christ. But only the beginning of that sanctifying is here seen: but the end and full accomplishment shall be, when Christ the holiest of holy ones shall truly and fully fill it with his holiness. It is true also that the spots and wrinkles of it are wiped away: but so that they be daily in wiping away, until Christ with his coming do utterly take away ⟨p. 51⟩all that remaineth. For unless we grant this, we must of necessity affirm with the Pelagians, that the righteousness of the faithful is perfect in this life: and with the Cathani and Donatists we must suffer no infirmity in the Church. The other place, as we have ells where seen, hath a sense utterly differing from that which they pretend.
But they wil take exception, & say yt whatsoeuer is particularly attributed to euery one of ye holy ones, ye same doth throughly & fully belong to ye Chirche it selfe. Although this hath some seming of truth, yet I deney it to be true. God doth in dede so distribute to euery one of ye members ye giftes of his Spirite by measure, yt the whole body wanteth nothing necessarie, whē the giftes are geuē in cōmon. But ye richesse of the Chirche are alway such, yt there euer wāteth much of yt hiest perfection, which our aduersaries do bost of. Yet ye Chirche is not therefore so lefte destitute in any behalf, but yt she alway hath so much as is enough. For the Lord knoweth what her necessitie requireth. But, to holde her vnder humilitie and godly modestie, he geueth her no more than he knoweth to be expedient. I know what here also they are wont to obiecte, that is,