A17662:17
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore I do not unjustly require, most victorious king, that it may please you to take into your own hand the whole hearing of the cause which hitherto hath ben troublesomely handled or rather carelessly tossed without all order of law, more by outrageous heat than judicial gravity. Neither yet think, that I here go about to make mine own private defence, whereby I may procure to my self a safe return into my native country, to which although I bear such affection of natural love as becometh me: yet as the case now is, I not miscontentedly want it. But I take upon me the common cause of all the Godly, yea and the cause of Christ himself, which at this day having ben by all means torn and trodden down in your kingdom, lieth as it were in despaired case, and that in deed rather by the tyranny of certain Pharisees, than by your own knowledge. But how that cometh to pass, it is not here needful to tell: truly it lieth in great distress. For thus far have the ungodly prevailed, that the trueth of Christ, be not destroyed being chased away and scattered abroad, yet it lieth hidden as buried and unregarded: as for the silly poor Church it is either wasted with cruel slaughters, and so driven away with banishments or dismayed with threatens and terrors that it dare not ones open her mouth. And yet still they continue with such rage and fierceness as they are wont, thrusting strongly against the wall already bending and the ruin which themselves have made. In the mean time no man steppeth fourth, to set himself in defence against such furies. And they, if there be any such, that will most of all seem to favour the truth, say no more but that it were good to pardon the error and unskilfulness of ignorant men. For thus the good natured men forsooth do speak, calling that error and unskilfulness which they know to be the most certain trueth of God: calling them ignorant men, whose wit they see that Christ hath not so despised but that he hath vouchsafed to communicate to them the mysteries of his heavenly wisdom. So much are all ashamed of the Gospel. It shall be your office (most noble King) not to turn away your ears nor your mind from so just a defence: specially when so great a matter is in question:
Wherefore I doe not vniustly require, most victorious king, that it maye please you to take into your owne hande the whole hearing of the cause whiche hetherto hath ben troblesomly handled or rather carelesly tossed without al order of law, more by outragious heate than iudiciall grauitie. Neyther yet thynke, that I here goe about to make myne owne priuate defense, whereby I may procure to my selfe a safe returne into my natiue contree, to whiche althoughe I beare such affection of naturall loue as becometh me: yet as the case nowe is, I not miscontentedly want it. But I take vppon me the common cause of all the Godly, yea and the cause of Christe himselfe, whiche at thys day hauing ben by all meanes torne and troden downe in your kyngdome, lyeth as it were in despeired case, and that in dede rather by the tyranny of certaine Pharisees, than by your owne knowlege. But howe that cometh to passe, it is not here nedeful to tell: truely it lyeth in great distresse. For thus farr haue the vngodly preuailed, that the truethe of Christ, be not destroyed beyng chaced away and scattered abrode, yet it lyeth hydden as buried and vnregarded: as for the silly poore Chirch it is eyther wasted with cruell slaughters, and so dryuen away with banishmentes or dismayed with threatens and terrors that it dare not ones open her mouth. And yet stil they continue with such rage and fercenesse as they are wont, thruting strongly against the wall alredy bending and the ruine whiche themselues haue made. In the meane tyme no mā steppeth fourth, to set hymselfe in defense agaynst suche furies. And they, if there be any suche, that will moste of all seme to fauor the truthe, say no more but that it were good to pardon the error and vnskilfulnesse of ignorante men. For thus the good natured men forsoothe do speake, calling that error and vnskilfulnesse whiche they knowe to be the most certaine trueth of God: calling them ignorante men, whoes witt they see that Christe hath not so despised but that he hath vouchesaued to communicate to them the mysteries of hys heauenly wysedome. So muche are all ashamed of the Gospell. It shalbe your office (most noble King) not to turne away your eares nor youre mynde fō so iust a defense: specially when so great a mater is in question: