A17662:1700
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Howbeit there is also somewhat which a man may well think to be §10wanting in those ancient and purer Councils: either because they that then were at them, being otherwise learned and wise men, wholly bent to the business then in hand, did not foresee many other things, or for that many things of lighter importance escaped them being busied with weightier and more earnest matters: or for that simply, as being men they might be deceived with unskilfulness: or for that they were sometime carried headlong with to much affection. Of this last point (which seemeth the hardest of all) there was a plain example in the Nicene Synod, the dignity whereof hath by consent of all men, as it was worthy, ben received with most high reverence. For when the principal article of our faith was there in danger. Arrius the enemy was present in readiness, with whom they must fight hand to hand, and the chief importance lay in the agreement of them that came prepared to fight against the error of Arrius, this not withstanding, they careless of so great dangers, yea as it were having forgotten gravity, modesty & all humanity, leaving the battle that they had in hand, as if they had come thither of purpose to do Arrius a pleasure, began to wound themselves with inward dissentions, and to turn against themselves the stile that should have ben bent against Arrius. There were heard foul obiectyngs of crimes, there were scattered books of accusations, and there would have ben no end made of contentions, until they had with mutual wounds one destroyed an other, unless the Emperor Constantine had prevented it, which professing that the examining of their life was a matter above his knowledge, and chastised such intemperance rather with praise than with rebuking. How many ways is it credible that the other Councils also failed, which followed afterward? Neither doeth this matter need long proof. For if a man read over the acts of the Councils, he shall note therein many infirmities: though I speak of nothing more grievous.
Howbeit there is also somwhat which a man may well thinke to bee §10wantyng in those auncient and purer Councels: either because thei that then were at them, beyng otherwise learned and wise men, wholly bent to the businesse then in hande, did not foresee many other thyngs, or for that many thynges of lighter importance escaped them beeyng busied with weightier and more earnest maters: or for that simply, as beeyng menne they myghte bee deceiued with vnskilfulnesse: or for that they were sometyme caried headlong with to muche affection. Of this laste point (whiche semeth the hardest of all) there was a plaine example in the Nicene Synode, the dignitie whereof hath by consent of all men, as it was worthy, ben receiued with most hye reuerence. For when the principall article of our faith was there in daunger. Arrius the enemie was present in redinesse, with whom they must fyght hande to hande, and the chief emportance lay in the agrement of them that came prepared to fight againste the error of Arrius, this not withstandyng, they carelesse of so great daūgers, yea as it were hauyng forgotten grauitie, modestie & all humanitie, leauyng the battel that they had in hand, as if they had com thether of purpose to do Arrius a pleasure, began to woūd themselues with inward dissentions, and to tourne against themselues the stile that should haue ben bent against Arrius. There were hearde fowle obiectyngs of crimes, there were scattered bokes of accusations, and there would haue ben no ende made of contentions, vntill they had with mutuall woundes one destroied an other, vnlesse the Emperor Constantine had preuēted it, which professyng that the examinyng of their life was a mater aboue his knowledge, and chastised suche intemperance rather with praise than with rebukyng. How many waies is it credible that the other Councels also failed, whiche folowed afterward? Neither doeth this mater nede long profe. For if a man reade ouer the actes of the Councels, he shall note therin many infirmities: though I speake of nothyng more greuous.