A17662:1708
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chapter. ¶Of the power in making of laws: wherein the Pope and his have used a most cruel tyranny and butchery upon souls.
¶ The .x. Chapter. ¶Of the power in makyng of lawes: wherin the Pope and his haue vsed a moste cruell tyranny and butcherie vpon soules.
Now followeth the second part, which they will have to consist in making of laws, out of which spring have flowed innumerable traditions of men, even so many snares to strangle poor souls. For they have had no more conscience, than had the Scribes and Pharisees,1 to lay burdens upon other mens shoulders, which they themselves would not touch with one finger. I have in an other place taught how cruel a butchery is that which they command concerning auricular confession. In other laws there appeareth not so great violence: but those which seem the most tolerable of all, do tyrannously oppress consciences. I leave unspoken how they corrupt the worship of God, & do spoil God himself of his right, which is the only lawmaker. This power is now to be entreated of, whether the Church may bind consciences with her laws. In which discourse the order of policy is not touched, but this only is intended, that God be rightly worshipped according to the rule which himself hath prescribed, and that the spiritual liberty, which hath regard unto God, may remain safe unto us. Use hath made that all those decrees be called traditions of men, whatsoever they be that have concerning the worship of God proceeded from men beside his word. Against these do we strive, not against the holy & profitable ordinances of the Church which make for the preservation either of discipline or honesty or peace. But the end of our striving is, that the immeasurable & barbarous Empire may be restrained, which they usurp upon souls, that would be counted pastors of the Church, but in very deed are most cruel butchers. For they say that the laws which they make are spiritual, & pertaining to the soul, & they affirm them to be necessary to eternal life. But so (as I even now touched) the kingdom of Christ is invaded, so the liberty by him given to the consciences of the faithful is utterly oppressed & thrown abroad. I speak not now with how great ungodliness they stablish the observing of their laws, while out of it they teach men to seek both forgiveness of since, & righteousness, & salvation, while they set in it the whole sum of religion and godliness.