A17662:1721
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover this worst of all is added, that when religion hath ones begun to be defined with such vain inventions, there ever followeth after that perverseness an other abominable frowardness, whereof Christ reproached the Pharisees that the commandment of God is made void for the traditions of men. I will not use mine own words in fighting against our lawmakers at these days. Let them have the victory, if they can by any mean purge themselves from this accusation of Christ. But how should they excuse them, when among them it is thought infinitely more heinous, to have omitted auricular confession when the time of year cometh about, than to have continued a most wicked life a whole year together: to have infected their tong with a little tasting of flesh on a Friday, than to have defiled their body with whoredom all the days of the week? to have put their hand to an h•nest work upon a day consecrate to I wot not what petty Saints, than to have continually exercised their members in most wicked offences? for a Priest •o be coupled with one lawful marriage, than to be entangled with a thousand adulteries? not to have performed a vowed pilgrimage, than to break faith in all promises? not to have wasted somewhat upon monstrous & no less superfluous & unprofitable excessive gorgeousness of temples, than to ha•e failed to help the extreme necessities of the poor? to have passed by an idle without honour, than to have despitefully entreated all kinds of men? not […] have mumbled up at certain hours a great number of words without understanding, ⟨p. 60⟩than never to have conceived a true prayer in their hart? What is to make void the commandment of God for the traditions of men, if this be not: when commending the keeping of Gods commandments but coldly & as it were lightly by the way, they do no less earnestly and busily exact the obeying of their own, than if they contained in them the whole pith of godliness▪ when revenging the transgressing of Gods law, with light penalties of satisfactions, they punish the very least offence of one of their own decrees with no less pain than with prisonment, banishment, fire or sword? Being not so sharp and hard to entreat against the despisers of God, they persecute the despisers of themselves with unappeasable hatred to the extremity: