A17662:1720
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But because the whole matter shall better be made open by examples, before that we go any further, it is good also to apply this doctrine to our own times. We say that the constitutions which they call Ecclesiastical, wherewith the Pope and his do burden the Church, are pernicious & wicked: our adversaries defend that they be holy & available to salvation. There be two kinds of them: for some concern Ceremonies & rites, other some pertain more to discipline. Is there then a just cause to move us to impugn them both? Truly a juster than we would. First do not the authors themselves clearly define, that the very worshipping of God is contained in them? To what purpose do they apply their Ceremonies, but that God should be worshipped by them? And that cometh to pass not by the only error of the ignorant multitude, but by their allowance that have the place of teaching. I do not touch the gross abominations, wherewith they have gone about to overthrow all godliness. But it should not be imagined among them to be so heinous an offence, to have failed in any of the least petty traditions, unless they did make the worshipping of god subject to their feigned devises. What do we then offend, if at this day we can not bear that, which Paul taught to be intolerable, that the lawful order of the worshipping of God should be reduced to the will of men: specially when they command men to worship according to the elements of this world, which Paul testifieth to be against Christ?1 Again it is not unknown, with how precise necessity they bind consciences to keep whatsoever they command. Here when we cry out to the contrary, we have all one cause with Paul, which in no wise suffereth faithful consciences to be brought into bondage of men.
But because the whole mater shal better be made open by examples, before yt we goe any further, it is good also to apply this doctrine to our own times. We say yt the cōstitutiōs which they cal Ecclesiasticall, wherwith the Pope and his do burden the Chirch, are pernicious & wicked: our aduersaries defende yt they be holy & auailable to saluatiō. There be twoo kindes of them: for some cōcerne Ceremonies & rites, other some perteine more to discipline. Is there thē a iust cause to moue vs to impugne them both? Truly a iuster thā we would. Firste do not ye authors thēselues clerely define, yt the very worshipping of God is conteined in them? To what purpose do they apply their Ceremonies, but that God shold be worshipped by them? And yt cōmeth to passe not by ye only error of ye ignorant multitude, but by their allowāce yt haue ye place of teachīg. I do not touche ye grosse abhominations, wherwt they haue gone about to ouerthrow al godlinesse. But it should not be imagined among them to be so hainous an offēse, to haue failed in any of ye least pety traditiōs, vnlesse they did make the worshipping of god subiect to their fained deuises. What do we thē offende, if at this day we can not beare yt, whiche Paul taught to be intolerable, yt the lawfull order of ye worshipping of God should be reduced to ye wil of mē: specially when they cōmaund mē to worship according to ye elemētes of this world, which Paul testifieth to be against Christ?