A17662:1733
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
but let us understand, that the name of the Church is falsely pretended, so oft as this lust of mens rashness is spoken of, which can not hold it self within the prescribed bounds of God, but that it wildly rangeth and runneth out into her own inventions. There is nothing entangled, nothing dark, nothing doubtful in these words, in which the whole Church is forbidden to add to the word of God, or to take any thing from it, when the worshipping of God, and precepts concerning salvation, are entreated of. But this (say they) was spoken of the law only, after which followed the prophecies and the whole ministration of the Gospel. I grant in deed: and I add also, which are rather fulfillings of the law, than additions or diminishings. But if the Lord suffered nothing to be added to or taken from the ministry of Moses, which was (as I may so term it) dark by reason of many doubtful enwrappings, till by his servants the Prophets, and at length by his beloved Son, he ministered a clearer doctrine: why should we not think it much more severely forbidden us, that we should add nothing to the law, the Prophets, the Psalms, and the Gospel? The Lord is not gone out of kind from himself, which hath long ago declared, that he is with nothing so highly offended, as when he is worshipped with the inventions of men? Whereof cam those notable sayings in the Prophets, which ought to have continually sounded in our ears: I spake no words to your fathers,1 in the day that I brought them out of Egypt, concerning sacrifice and burnt offering. But this word I commanded them, saying: With hearing hear my voice: and I will be your God,2 and you shall be my people, and ye shall walk in all the way that I shall command you. Again, I have with protesting protested unto your fathers, Hear my voice. And other like sayings: but this is notable above the rest. Will God have burnt offerings and sacrifices, and not rather that his voice be obeyed? For obedience is better than sacrifice, and to hearken is better than to offer the fat of rams. For, to resist is as the sin of soothsaying: and not to obey is as the wickedness of Idolatry.
but let vs vnderstande, that the name of the Chirch is falsly pretended, so ofte as this lust of mens rashnesse is spoken of, which can not hold it self within the prescribed boundes of God, but that it wyldly rangeth and runneth out into her owne inuentions. There is nothyng entangled, nothing darke, nothing doutefull in these woordes, in whiche the whole Chirche is forbidden to adde to the worde of God, or to take any thyng from it, when the worshippyng of God, and preceptes concernyng saluation, are entreated of. But this (say they) was spoken of the law only, after which folowed the prophecies and the whole ministratiō of the Gospell. I graunt in deede: and I adde also, whiche are rather fulfillyngs of the law, than additions or diminyshynges. But if the Lorde suffred nothyng to be added to or taken from the ministerie of Moses, whych was (as I may so terme it) darke by reason of many doutefull enwrappyngs, tyll by hys seruantes the Prophetes, and at length by his beloued Sonne, he ministred a cleerer doctrine: why should we not thynke it muche more seuerely forbydden vs, that we shoulde adde nothyng to the lawe, the Prophetes, the Psalmes, and the Gospell? The Lorde is not gone out of kynde from hymselfe, whych hath long agoe declared, that he is with nothyng so hyely offended, as when he is worshipped with the inuentions of men? Wherof cam those notable sayings in the Prophetes, which ought to haue continually sounded in our eares: I spake no wordes to your fathers,