A17662:1722
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
& do so instruct all those, whose simplicity they hold captive, that they would with more contented mind see the whole law of God overthrown, than one small title (as they call it) in the commandments of the Church to be broken. First in this point is grievous offence committed, that for small matters, and such as (if it should be tried by Gods judgement) are at liberty, one man despiseth, judgeth and casteth away an other. But now, as though it were not evil enough,1 those trifling elements of the world (as Paul calleth them in his writing to the Galatians) are weighed of more value than the heavenly Oracles of God. And he that is in a manner acquitted in adultery, is judged in meat: he that hath leave to use a harlot, is forbidden to have a wife. This profit verily is gotten by that transgressing obedience, which is so much turned from God as it declineth to men.
& doe so instructe all those, whoes simplicitie they holde captiue, yt they would with more contented minde se ye whole law of God ouerthrowen, than one smal title (as they cal it) in the cōmaundemētes of the Chirche to be broken. Firste in thys point is greuous offence cōmitted, that for small maters, and such as (if it should be tried by Gods iudgement) are at libertie, one mā despiseth, iudgeth and casteth away an other. But now, as though yt were not euil enough,1 those trifling elementes of the world (as Paule calleth them in his writing to the Galatians) are weyed of more value thā the heauē ly Oracles of God. And he that is in a maner acquited in adulterie, is iudged in meate: he that hath leaue to vse a harlot, is forbidden to haue a wife. This profit verily is gotten by that transgressing obedience, which is so much turned frō God as it declineth to men.
- 1Ga. iiii.ix