A17662:1735
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After this sort we freely inveigh against this tyranny of mens traditions, which is proudly thrust in among us, under the title of the Church. For neither do we scorn the Church (as our adversaries, to bring us in hatred, do unjustly lye upon us) but we give unto her the praise of obedience, than which she knoweth no greater praise. They rather are very sore wrongdoers to the Church, which make her obstinate against her Lord, while they feign that she hath proceeded further than she lawfully might do by the word of God: though I speak nothing how it is a notable shamelessness joined with as great malice, continually ⟨p. 63⟩to cry out of the authority of the Church, and in the mean time dissemblingly to hide both what is commanded her by the Lord, and what obedience she oweth to the commandment of the Lord. But if we have a mind, as it is mete we should have, to agree with the Church, this pertaineth rather to the purpose, to have an eye unto and remember what is commanded by the Lord both to us and the Church, that we should with one agreement obey him. For there is no doubt but we shall very well agree with the Church, if we do in all things show our selves obedient to the Lord. But now to father upon the Apostles, the original of the traditions wherewith the Church hath ben hitherto oppressed, was a point of mere deceit: forasmuch as the doctrine of the Apostles travaileth wholly to this end, that consciences should not be burdened with new observations, nor the worshipping of God be defiled with our inventions. Moreover if there be any faithfulness in histories and ancient monuments, the Apostles not only never knew, but also never heard of this that they attribute unto them. Neither let them prate, that the most part of their decrees were received in use and in mens behaviours, which never were put in writing: even those things forsooth, which, while Christ was yet living, they could not understand, after his ascending they learned by the revelation of the Holy ghost. Of the exposition of that place we have else where already seen. So much as is sufficient for this present cause:
After this sort we freely inuey agaynst this tyrannie of mens traditions, which is proudly thrust in among vs, vnder the title of the Chirche. For neither do we scorne the Chirche (as our aduersaries, to bryng vs in hatred, do vnius•ly lye vpon vs) but we geue vnto her the prayse of obedience, than whych she knoweth no greater prayse. They rather are very sore wrongdoers to the Chirche, whiche make her obstinate against her Lorde, whyle they fayne that she hath proceded further thā she lawfully myght do by the word of God: though I speake nothyng howe it is a notable shamelessnesse ioyned with as great malice, continually