A17662:1723
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There be also other two not slender faults, which we disallow in the §11same ordinances. First, because they prescribe for the most part unprofitable, & sometime also fond observations: then, because godly consciences are oppressed with the infinite multitude of them, & being rolled back into a certain Jewishness, they so cleave to shadows, that they can not attain to Christ. Whereas I call them fond & unprofitable, I know that it will not seem credible to the wisdom of the flesh, which so well liketh them,1 that it thinketh the Church to be utterly deformed when they be taken away. But this is it that Paul writeth of, to have a resemblance of wisdom in counterfeit, worshipping, in humility, and in this that they think that with their sharpness they be able to tame their flesh. This is truly a most wholesome admonition, such as ought never to slip away from us. Mens traditions (sayeth he) do deceive under the show of wisdom. whence have they this colour? because they are feigned of men, therefore the wit of man doeth therein acknowe his own, and acknowing it doth more gladly embrace it, than any thing were it never so good, that less agreed with his vanity. Again, they have hereby an other commendation, because they seem to be fit introductions to humility, for that with their yoke they hold the minds of men pressed down to the ground. Last of all, because they seem to tend to this end to restrain the daintiness of the flesh, & to subdue it with rigour of abstinence, therefore they are thought to be wisely devised. But what saith Paul to these things? doeth he not shake of those visors, least the simple should be deceived with false pretence? Because he judged this enough for confutation of them, that he had said that they were the inventions of men, he passeth over all these things without confutation, as though he esteemed them for nothing. Yea, because he knew that all feigned ⟨image 409⟩worshippings in the Church were condemned, and are so much more suspicious to the faithful as they more delight the wit of man: because he knew that that feigned image of outward humility doeth so much differ from true humility, as it might easily be discerned: finally because he knew that that childish introduction was no more esteemed than an exercise of the body: