A17662:1736
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
truly they make themselves worthy to be laughed at, while they feign that those great mysteries, which so long time were unknown to the Apostles, were partly observations either Jewish or Gentile (of which all the one sort had ben long before published among the Jews, and all the other sort among the Gentiles) and partly foolish gesturings and vain petty Ceremonies, which foolish sacrificing priests, that can neither skill of swimming nor of letters, use to do very trimly: yea such as children and fools do so aptly counterfeit that it may sent that there be no fitter ministers of such holy mysteries. If there were no histories at all: yet men that have their sound wit might consider by the thing it self, that so great a heap of Ceremonies and observations did not suddenly burst into the Church, but by little & little crept in. For when those holier Bishops, which were next in time to the Apostles, had ordained some things that belonged to order and discipline, afterward there followed men, some after other, no discrete enough, and to curious and greedy: of which the later that every one was, so he more strived with his predecessors in foolish envious counterfeiting, not to give place in inventing of new things. And because there was peril least their devises would shortly grow out of use, by which they coveted to get praise among their posterity, they were much more rigorous in exact calling upon the keeping of them. This wrongful zeal hath bred us a great part of these Ceremonies which they set out unto us for Apostolic. And this also the histories do testify.
truely they make themselues worthy to be laughed at, whyle they faine that those greate mysteries, which so long tyme were vnknowen to the Apostles, were partly obseruations eyther Iewishe or Gentile (of whiche all the one sort had ben long before publyshed among the Iewes, and all the other sort among the Gentiles) and partly foolysh gesturynges and vayne pety Ceremonies, whiche foolishe sacrificyng prestes, that can neither skill of swimmyng nor of letters, vse to doo very trimly: yea suche as children and fooles do so aptely counterfaite that it may sente that there be no fitter ministers of suche holy mysteries. If there were no histories at all: yet men that haue their sound witte myght consider by the thing it self, that so great a heape of Ceremonies and obseruations did not sodenly brust into ye Chirch, but by little & little crept in. For when those holyer Bishops, whiche were next in tyme to the Apostles, had ordeyned some thynges that belonged to order and discipline, afterwarde there folowed men, some after other, no discrete enoughe, and to curious and gredy: of whiche the later that euery one was, so he more striued with his predecessoures in foolyshe enuious counterfaytyng, not to geue place in inuentyng of newe thynges. And because there was peryll least their deuyses woulde shortly growe oute of vse, by whiche they coueted to gette prayse among their posteritie, they were muche more rygorous in exact callyng vpon the kepyng of them. This wrongfull zeale hath bredde vs a great part of these Ceremonies whyche they sette out vnto vs for Apostolike. And this also the histories doo testifie.