A17662:1729
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here I omit with how pernicious opinions mens minds are filled, in thinking that they be sacrifices, wherewith oblation is rightly made to God, whereby sins are cleansed, whereby righteousness & salvation is obtained. They will deny that good things are corrupted with such foreign errors: forasmuch as in this behalf a man may no less offend in the very works also commanded of God. But this hath more heinousness, that so much honour is given to works rashly feigned by the will of man, that they are thought to be things deserving eternal life. For the works commanded of God have reward therefore, because that lawmaker himself in respect of obedience accepteth them. Therefore they receive not their value of their own worthiness, or of their own deserving, but because God so much esteemeth our obedience toward him. I speak here of that perfection of works which is commanded of God, and is not performed of men. For therefore the very works of the law which we do, have no thank but of the free goodness of God, because in them our obedience is weak & lame. But because we do not here dispute, of what value works are without Christ, therefore let us pass over the question. I come back again to that which properly belongeth to this present argument,1 that whatsoever commendation works have in them, they have it in respect of the obedience, which only the Lord doth look upon, as he testifieth by the Prophet: I gave not commandment of sacrifices & burnt offerings, but only that ye should with hearing, hear my voice. But of feigned works he speaketh in an other place, saying: Ye weigh your silver & not in bred, Again, they worship me in vain with the precepts of men.2 This therefore they can by no ways excuse, that they suffer the silly people to seek in those outward trifles the righteousness whereby they may stand against God, & uphold themselves before the heavenly judgment seat. Moreover, is not this a fault worthy to be inveighed against, that they show forth Ceremonies not understanded as it were a stage play, or a magical enchantment▪ For it is certain that all Ceremonies are corrupt and hurtful, unless men be by them directed to Christ. But the Ceremonies that are used under the papacy, are severed from doctrine, that they may the more hold men in signs without all signification.