A17662:173
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Such newness of words, if it be so to be called, cometh then §4chiefly in use, when the truth is to be defended against wranglers that do mock it out with cavillations. Which thing we have at this day to much in experience, who have great business in vanquishing the enemies of true and sound doctrine. With such folding and crooked winding these slippery snakes do slide away, unless they be strongly griped and holden hard when they be taken. So the old fathers being troubled with contending against false doctrines, were compelled to show their meanings in exquisite plainness, least they should leave any crooked byways to the wicked, to whom the doubtful constructions of words were hiding holes of errors. Arrius confessed Christ to be God, and the son of God, because he could not agaynsay the evident words of God, and as if he had ben so sufficiently discharged did feign a certain consent with the rest. But in the mean while he ceased not to scatter abroad that Christ was create, and had a beginning as other creatures. But to the end they might draw forth his winding subtlety out of his den, the ancient fathers went further, pronouncing Christ to be the eternal son of the father and consubstantial with the father. Hereat wickedness began to boil, when the Arians began to hate and detest the name Omoousion, consubstantial. But if in the beginning they had sincerely and with plain meaning confessed Christ to be God, they would not now have denied him to be consubstantial with the father. Who dare now blame these good men as brawlers and contentious, because for one little words sake, they were so hot in disputation, and troubled the quiet of the church? But that little word showed the difference between the true believing Christians, and the Arians that were robbers of God. Afterward rose up Sabellius which accounted in a manner for nothing the names of the Father, the Son, and the Holy ghost, saying in disputation that they were not made to show any manner of distinction, but only were several additions of God, of which sort there are many. If he came to disputation, he confessed, that he believed the father God, the son God, the Holy ghost God.
Suche newnesse of woordes, if it be so to bee called, commeth then §4chiefly in vse, when the truthe is to be defended against wranglers that doo mocke it out with cauillations. Whiche thyng we haue at this daye to muche in experience, who haue great businesse in vanquisshynge the enemies of true and sounde doctrine. With suche foldyng and crooked windyng these slippery snakes doo slide away, vnlesse they be strongly griped and holden hard when they be taken. So the old fathers beyng troubled with contendyng againste false doctrines, were compelled to shewe theyr meanynges in exquisite playnnesse, least they should leaue any crooked bywayes to the wicked, to whom the doutful constructions of woordes were hidyngholes of errours. Arrius confessed Christe to be God, and the sonne of God, because he coulde not agaynsay the euident wordes of God, and as if he had ben so sufficiently discharged did fayne a certayne consent with the rest. But in the meane while he ceassed not to scatter abroade that Christe was create, and had a beginnyng as other creatures. But to the ende they myght drawe foorth his windyng sutteltie out of his denne, the auncient fathers went further, pronouncyng Christ to be the eternall sonne of the father and consubstanciall with the father. Hereat wickednesse began to boile, when the Arrians began to hate and deteste the name Omoousion, consubstanciall. But if in the beginnyng they had sincerely and with playn meanynge confessed Christ to be God, they would not now haue denyed hym to be consubstantiall with the father. Who dare nowe blame these good men as brawlers and contentious, bycause for one litle woordes sake, they were so whote in disputation, and troubled the quiete of the churche? But that little worde shewed the difference betwene the true beleuyng Christians, and the Arrians that wer robbers of God. Afterward rose vp Sabellius whiche accompted in a maner for nothyng the names of the Father, the Sonne, and the Holy ghost, sayeng in disputation that they were not made to shewe any maner of distinction, but onely were seuerall additions of God, of whiche sorte there are many. If he came to disputation, he confessed, that he beleeued the father God, the sonne God, the Holy ghost God.