A17662:186
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for the new testament, it swerveth with innumerable testimonies, therefore we must travail rather shortly to choose out few, than largely to heap up all. For though the Apostles speak of him since he was now become the Mediator in flesh: yet all that I shall bring forth shall aptly serve to prove his godhead. First this is worthy to be singularly marked, that those things which were before spoken touching the eternal God, the Apostles do show that they are either already performed, or hereafter to be performed in Christ. For where Isaiah prophecieth that the Lord of hosts shall be to the Jews and Israelites a stumbling stone and a rock to fall upon:1 Paul affirmeth that the same is fulfilled in Christ. Therefore he declareth him to be the Lord of hosts. Likewise in an other place. We must all (saith he) ones be brought to appear before the judgement throne of Christ. For it is written, to me shall all knees bow, and to me shall all tongues swear. Seeing God in Isaiah speaketh this thing of himself, and Christ in deed performeth it in himself, it followeth that he is the self same God whose glory may not be withdrawn to an other. And that thing which writing to the Ephesians he allegeth out of the Psalms, is evident that it can be applied to none but to God alone.2 Ascending on hie he hath carried captivity captive, meaning that such ascending was in shadow showed, when God in notable victory against foreign nations did show forth his power, but he declareth that in Christ it was more fully performed. So John testifieth that it was the glory of the Son that was revealed to Isaiah by a vision,3 whereas in deed the Prophet himself writeth that the majesty of God appeared unto him. And it is evident that those things which the Apostle writing to the Hebrews applieth to the Son, are the plain titles of God. as: Thou Lord in the beginning diddest lay the foundations of heaven and earth.4 &c. Again worship him all ye his Angels. And yet he abuseth not those tittles when he draweth them to Christ. For all those things that are spoken of in those Psalms, he himself alone hath fulfilled. For it was he that rose up and had mercy on Sion. It was he that claimed to himself the kingdom of all the nations and islands.