A17662:1730
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Finally (such a conning craftsman is the belly) it appeareth that many of them have ben invented by covetous sacrificing priests, to be snares to catch money. But what beginning soever they have, they are all so given forth in common for filthy gain, that we must needs cut of a great part of them, if we will bring to pass that there be not a profane market, and full of sacrilege used in the Church.
Finally (such a conning craftesman is the belly) it appeareth that many of them haue ben inuented by couetous sacrificing prestes, to bee snares to catche money. But what beginning soeuer they haue, they are all so geuen foorth in cōmon for filthy gaine, that we must nedes cut of a greate parte of them, if we will bring to passe that there be not a prophane market, and full of sacrilege vsed in the Chirch.
Although I seem not to teach a continual doctrine concerning the §16ordinances of men, because this speaking is altogether applied to our own time: yet there is nothing spoken that shall not be profitable for all times. For so oft as this superstition crepeth in, that men will worship God with their own feigned devises, whatsoever the laws be that are made to that purpose, they do by & by degenerate to those gross abuses. For the Lord threateneth not this curse to one or two ages, but to all ages of the world, that he will strike them with blindness and amazed dullness that worship him with the doctrines of men. This blinding continually maketh that they flee from no kind of absurdity,.1 which despising so many warnings of God, do wilfully wrap them selves in those deadly snares. But if, setting aside circumstances, you will have simply showed what be the mens traditions of all ages, which it is mete to be rejected of the Church, and to be disallowed of all the godly, that same shall be a sure and plain definition which we have above set: that all laws without the word of God are made by men to this end, either to prescribe a manner of worshipping God, or to bind consciences with religion, as though they gave commandment of things necessary to salvation. If to the one or both of these there be adjoined other faults; as, that with their multitude they darken the brightness of the Gospel: that they nothing edify, but be rather unprofitable and trifling occupations than true exercises of godliness: that they be laid abroad to filthiness and unhonest game: that they be to hard to be kept: that they be defiled with evil superstitions: these shall be helyes that we may the more easily find how much evil is in them.