A17662:1739
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Neither doth it much help them, that to excuse their tyranny they §21pretend the example of the Apostles. The Apostles (say they) and the elders of the first Church, made a decree beside the commandment of Christ, wherein they commanded all the Gentiles to abstain from things offered to idols, from strangled, and from blood. If that was lawful for them, why is it not also lawful for their successors, to follow the same so oft as occasion so requireth? I would to God, they did both in all other things and in this thing follow them. For I deny that the Apostles did there institute or decree any new thing, which is easy to be proved by a strong reason. For whereas Peter in that Council pronounceth, that God is tempted, if a yoke be laid upon the necks of the disciples: he doth himself overthrow his own sentence, if he afterward consent to have any yoke laid upon them. But there is a yoke laid, if the Apostles do decree of their own authority that the Gentiles should be forbidden, that they should not touch things offered to idols, blood, & strangled. In deed there yet remaineth a doubt, for that they do nevertheless seem to forbid. But this doubt shall easily be dissolved, if a man do more nearly consider the meaning of the decree it self: in the order and effect whereof the chief point is, that to the Gentiles their liberty is to be left, and that they ought not to be troubled, nor encumbered about the observations of the law. Hitherto it very well maketh of our side. But the exception that immediately followeth, neither is any new law made by the Apostles, but the divine and eternal commandment of God, that charity ought not to be broken, nor doth diminish one title of that liberty: but only admonisheth the Gentiles, how they should temper themselves to their brethren, that they abuse not their liberty to the offence of them. Let this therefore be the second point, that the Gentiles should use a harmless liberty, and without offence of their brethren. But yet they prescribe some certain thing: that is, they teach and appoint, so far as was expedient for the time, by what things they might run into the offence of their brethren, that they might beware of those things: but they add no new thing of their own to the eternal law of God, which forbiddeth the offending of brethren.
Neither doth it much helpe them, that to excuse their tyrannie they §21pretende the example of the Apostles. The Apostles (saye they) and the elders of the first Chirch, made a decree besyde the commaundement of Christ, wherin they commaūded all the Gentiles to abstein from thinges offred to idols, from strangled, and from blood. If that was lawefull for them, why is it not also lawfull for their successours, to followe the same so oft as occasion so requireth? I wold to God, they did bothe in all other thynges and in this thing folow them. For I deny that the Apostles did there institute or decree any new thing, which is easy to be proued by a strong reson. For whereas Peter in that Coūcel pronounceth, that God is tempted, if a yoke be layed vpon the neckes of the disciples: he doth himselfe ouerthrowe his owne sentence, if he afterward consent to haue any yoke layed vpon them. But there is a yoke layed, if the Apostles do decree of their owne authoritie that the Gentiles shold be forbidden, that they should not touch thinges offred to idoles, blood, & strangled. In dede there yet remaineth a dout, for that they do neuerthelesse seme to forbidde. But this dout shal easily be dissolued, if a man doo more nerely consider the meaning of the decree it selfe: in the order and effecte whereof the chiefe point is, that to the Gentiles their libertie is to be left, and that they ought not to be troubled, nor accombred about the obseruations of the law. Hetherto it very wel maketh of our syde. But the exception that immediatly foloweth, neither is any newe law made by the Apostles, but the diuine and eternall commaundemēt of God, that charitie ought not to be broken, nor doth diminishe one title of that libertie: but onely admonisheth the Gentiles, how they shold temper themselues to their brethrē, that they abuse not their libertie to the offence of them. Let this therfore be the second poynt, that the Gentiles should vse a harmelesse libertie, and without offence of theyr brethren. But yet they prescribe some certain thyng: that is, they teach and appoint, so farre as was expedient for the tyme, by what thynges they might runne into the offence of their brethren, that they myght beware of those thynges: but they adde no newe thyng of their own to the eternall lawe of God, whiche forbiddeth the offendyng of brethren.