A17662:1726
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But now (to come to the other point) who doth not see that traditions with heaping one upon an other, are overgrown into so great a number, that the Christian Church may in no wise bear them? Hereby it is come to pass, that in Ceremonies there appeareth I wot not what Jewishness, and the other observations bring a grievous butchery to Christian souls.1 Augustine complained that in his time, the commandments of God neglected, all things were full of so many presumptions, that he was more grievously rebuked that in his utas had touched the ground with bare foot, than he that had buried his wit with drunkenness. He complained that the Church, which the mercy of God willed to be free, was so burdened, that the state of the Jews was much more tolerable. If that holy man had happened to live in our age, with what complaints would he have bewailed the bondage that now is? For both the number is ten times greater, & every small tittle is a hundred times more rigorously looked unto, than at that time. So is wont to be done: when these perverse lawmakers have gotten the dominion, they make no end of bidding and forbidding, till they come to extreme peevishness. Which thing Paul hath also very well declared in these words: If ye ⟨p. 61⟩be dead to the world,2 why are ye holden as though ye were living, with traditions, as eat not, taste not, handle not? For where as the Greek word aptesthai, signifieth both to eat and to touch, doubtless in this place it is taken in the first of these two significations, least there should be a superfluous repetition. Therefore he doth here excellently well describe the proceedings of the false Apostles. They begin at superstition, so that they do not only forbid to eat, but also even slenderly to chaw: when they have obtained this, they then also forbid to taste. When this is also granted them, they reckon it not lawful so much as to touch with a finger.
But now (to come to the other point) who doth not see that traditions with heaping one vpon an other, are ouergrowen into so great a number, that the Christian Chirche may in no wise beare them? Hereby it is come to passe, that in Ceremonies there appeareth I wote not what Iewishnesse, and the other obseruations bring a greuous butcherie to Christian soules.