A17662:1740
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Like as if the faithful Pastors which govern Churches not yet well §22reformed, should command all their people, that till the weak with whom they live do grow stronger, they should not openly eat flesh on Friday, or openly labour upon holy days, or any such thing. For although these things, setting superstition aside, are by themselves indifferent: yet when there is added offence of brethren, they can not be done without a fault. But the times are such, that the faithful can not show such a sight to the weak brethren, but that they shall sore wound their consciences. Who, but a caviller, will say that so they make a new law, whereas it is certain that they do only prevent offences, which are expressly enough forbidden of the Lord? And no more can it be said of the Apostles, whose purpose was nothing ells, but in ta•yng away the matter of offences, to call upon the law of God concerning the avoiding of offence: as if they had said: It is the Lords commandment ⟨image 413⟩that ye offend not a weak brother. Ye can not eat things offered to images, strangled and blood, but that the weak brethren shall be offended. Therefore we command you in the word of the Lord; that ye eat not with offence. And that the Apostles had respect to the same thing, Paul himself is a very good witness, which writeth thus, verily none otherwise than according to the meaning of the Council: Concerning meats that are offered to Idols, we know that the Idol is nothing. But some with conscience of the Idol, do eat it as offered to Idols, and their conscience, forasmuch as it is weak, is defiled.1 See that your liberty be not made an offence to the weak. He that shall have well weighed these things, shall not afterward be deceived with such a false colour as they make, that pretend the Apostles for defence on their tyranny, as though the Apostles had begun with their decree to break the liberty of the Church. But, that they may not be able to escape, but be driven even with their own confession to allow this solution, let them answer me, by what right they were so bold to abrogate the same decree. Because there was no more peril of those offences and dissensions, which the Apostles meant to provide for, and they know that the law was to be weighed by the end thereof.