A17662:1727
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This tyranny in the ordinances of men we do at this day worthily §14blame, by which it is come to pass that poor consciences are marvellously tormented with innumerable decrees & immeasurable exacting of keeping them. Of canons pertaining to discipline we have spoken in an other place. Of the Ceremonies what shall I say, by which it is brought about that, Christ being half buried, we are returned to Jewish figures? Our Lord Christ (sayeth Augustine) hath bound together the fellowship of the new people,1 with Sacraments very few in number, most excellent in signification, most easy in observing. Howe far the multitude & diversity of usages wherewith at this day we see the Church to be entangled, doeth differ from this simplicity, it can not be sufficiently declared. I know with what crafty shift some subtle men do excuse this perverseness. They say that among us there are many as rude as they were in the people of Israel: that such introduction was ordained for their sakes, which although the stronger may well want, yet they ought not to neglect it, forasmuch as they see it to be profitable for the weak brethren. I answer, that we are not ignorant, what we owe to the weakness of our brethren: but on the other side we take exception and say, that this is not the way whereby the weak may be provided for, that they should be overwhelmed with great heaps of Ceremonies. The Lord did not in vain put this difference between us and the old people, that his will was to instruct them like children with signs & figures, but us more simply without such outward furniture. As (sayeth Paul) a child is ruled of his schoolmaster,2 and kept under custody, according to the capacity of his age: so the Jews are kept under the law. But we are like unto full grown men, which being set at liberty from tutorship and government, have no more need of childish introductions. Truly the Lord did foresee what manner of common people there should be in his Church, and how they should be ruled. Yet he did in this manner as we have said, make difference between us and the Jews. Therefore it is a foolish way, if we will provide for the ignorant, in raising up Jewishness which is abrogate by Christ:
This tyrannie in the ordinances of men we doo at this daye worthily §14