A17662:1744
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Many do marvel why God so sharply threateneth y• he will do things §24to be wondered at to the people of whom he was worshipped with the commandments of men, & pronounceth that he is worshipped in vain with the precepts of men. But if they considered, what it is in the cause of religion, that is to say of heavenly wisdom, to hang upon the only mouth of God, they would therewithal see, that it is no slender reason why God so abhorreth such perverse services, that are done to him according to the lust of mans wit. For although they that obey such laws for the worshipping of God, have a certain show of humility in this their obedience, yet they are not humble before God, to whom they prescribe the same laws which they themselves do keep. This is the reason why Paul willeth us so diligently to beware, that we be not deceived by the traditions of men & that which he calleth ethelothreskian that is,1 Wilworship invented of men beside the doctrine of God. This is verily true. both our own wisdom, & all mens wisdom must be foolish unto us, that we may suffer him alone to be wise. Which way they keep not which do study with petty observations feigned by the will of men to commend themselves unto him, & do thrust unto him as it were against his will a transgressing obedience toward him, which is in deed given to men. As it hath ben done both in many ages heretofore, and in the time ⟨image 414⟩within our own remembrance, and is also at this day done in those places where the authority of the creature is more esteemed than of the creator: where religion (if yet the same be worthy to be called religion) […] defiled with moe and more unsavoury superstitions, than ever was any Paynim wickedness. For what could the wit of men breed but all things carnal and foolish and such as truly resemble their authors?
Many do maruel why God so sharply threteneth y• he wil do thinges §24to be wondred at to ye people of whō he was worshipped wt the cōmaundemētes of men, & pronounceth yt he is worshipped in vaine wt the preceptes of mē. But if they cōsidered, what it is in ye cause of religion, yt is to say of heauēly wisdome, to hāg vpō ye only mouth of God, they would therewtal se, yt it is no sclēder resō why God so abhorreth such peruerse seruices, yt are done to him accordīg to ye lust of mās wit. For althoughe they that obey such lawes for the worshipping of God, haue a certaine shewe of humilitie in this their obedience, yet they are not hūble before God, to whō they prescribe ye same lawes which they thēselues do kepe. This is ye reson why Paul willeth vs so diligently to beware, that we be not deceiued by ye traditions of mē & yt which he calleth ethelothreskian that is,