A17662:1746
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Why then (say they) did Christ will that those intolerable burdens should be borne,1 which the Scribes and Pharisees bound upon men? But why in an other place did the same Christ will that men should beware of the leaven of the Pharisees: calling leaven (as Matthew the Evangelist expoundeth it) all their own doctrine that they mingled with the pureness of the word of God? What would we have more plain, than that we be commanded to flee and beware of all their doctrine? Whereby it is made most certain unto us, that in the other place also the Lord willed not, that the consciences of his should be vexed with the Pharisees own traditions. And the very words, if they be not wrested, sound of no such thing. For the Lord purposing there to inveigh sharply against the manners of the Pharisees, did first simply instruct them that heard him, that although they saw nothing in their life mete for them to follow, yet they should not cease to do those things which they taught in words, while they sate in the chair of Moses, that is, to declare the law. Therefore he meant nothing ells but to provide that the common people should not with the evil examples of the teachers be brought to despise the doctrine. But forasmuch as many are nothing at all moved with reasons, but alway require authority, I will allege Augustine's words, in which the very same thing is spoken. The Lords sheepfold hath governors, some faithful,2 and some hirelings. The governors that are faithful, are true Pastors: but hear ye, that the hirelings also are necessary: for many in the Church following earthly profits, do preach Christ, and by them the voice of Christ is heard: and the sheep do follow, not a hireling, but the Pastor by the means of a hireling. Hear ye that hirelings are showed by the Lord himself. The Scribes (saith he) & the Pharisees sit in the ⟨p. 66⟩chair of Moses. Do ye those things that they say, but do not those things that they do. What other thing said he, but hear the voice of the Pastor by the hirelings? For in sitting in the chair they teach the law of God: therefore God teacheth by them. But if they will teach their own hear it not, do it not. This saith Augustine.
Why then (saye they) did Christ will that those intollerable burdens should be borne,