A17662:1747
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But whereas many unskilful men, when they hear that consciences §27are wickedly bound and God worshipped in vain with the traditions of men, do at ones blot out altogether all laws whereby the order of the Church is set in Frame: therefore it is convenient also to mete with their error: Verily in this point it is easy to be deceived, because at the first sight it doeth not by and by appear what difference is between the one sort and the other. But I will so plainly in few words set out the whole matter, that the likeness may deceive no man. First let us hold this, that if we see in every fellowship of men some policy to be necessary, that may serve to nourish common peace and to retain concord: if we see that in the doing of things there is alway some orderly form, which is behovefull for public honesty and for very humanity not to be refused: the same ought chiefly to be observed in Churches, which are both best maintained by a well framed disposition of all things, and without agreement are no Churches at all. Therefore if we will have the safety of the Church well provided for, we must altogether diligently procure that which Paul commandeth, that all things be done comelily and according to order. But forasmuch as there is so great diversity in the manners of men,1 so great variety in minds, so great disagreement in judgements and wits: neither is there any policy steadfast enough, unless it be stablished by certain laws, nor any orderly usage can be observed without a certain appointed form. Therefore we are so far of from condemning the laws that are profitable to this purpose, that we affirm that when those be taken away, Churches are dissolved from their sinews, and utterly deformed and scattered abroad. For this which Paul requireth, that all things be done decently and in order, can not be had, unless the order it self and comeliness be stablished, with observations adjoined as with certain bonds. But this only thing is alway to be excepted in those observations, that they be not either believed to be necessary to salvation, and so bind consciences with religion, or be applied to the worshipping of God, and so godliness be reposed in them.
But wheras many vnskilfull men, when they heare that consciences §27are wickedly boūde and God worshipped in vaine with the traditions of men, do at ones blott out altogether al lawes whereby the order of the Chirch is set in Frame: therefore it is conuenient also to mete wt their error: Uerily in this point it is easy to be deceiued, because at the first sight it doeth not by and by appeare what differēce is betwene the one sort and the other. But I will so plainly in few wordes sett out the whole mater, that the likenesse may deceiue no man. First let vs holde this, that if we see in euery felowship of men some policie to be necessarie, that may serue to nourishe common peace and to reteine concorde: if we se that in the doing of thinges there is alway some orderly forme, which is behouefull for publike honestie and for very humanitie not to be refused: the same ought chefely to be obserued in Chirches, whiche are both best mainteined by a well framed disposition of al thinges, and without agreement are no Chirches at al. Therfore if we wil haue the safetie of the Chirch wel prouided for, we must altogether diligently procure that which Paule commaundeth, that al thinges be done comlily and according to order. But forasmuch as there is so greate diuersitie in the manners of men,