A17662:1760
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For whereas many think that those things endured but for a time, when the Magistrates were yet strangers from the profession of our religion: they are deceived in this, that they consider not, how great difference and what manner of unlikeness there is of the Ecclesiastical ⟨image 418⟩and civil power. For the Church hath not the power of the sword to punish or restrain, no empire to command, no prison, no other pains which the Magistrate is wont to lay upon men. Again, it tendeth not to this end, that he that hath sinned should be punished against his will, but should with willing chastisement profess his repentance. Therefore there is a far divers order: because neither doth the Church take to it self any thing which properly belongeth to the Magistrate, nor the magistrate can execute that which the Church doeth. This shall be made plainer by an example. Is any man drunk? In a well ordered city prison shall be his punishment. Hath he committed fornication? He shall have like, or rather greater punishment. So shall both the laws, & the magistrate, & the outward judgement be satisfied. But it may be that he shall give no signification of repentance, but rather murmur and grudge against it. Shall the Church in this case do nothing? But such can not be received to the Supper, without doing wrong both to Christ and his holy institution. And reason requireth this, that he which offendeth the Church with an evil example, should with solemn declaration of repentance take away the offence which he hath raised. The reason which they bring that are of contrary opinion, is to cold. Christ say they committed these doings to the Church, when there was no magistrate to execute them. But it happeneth often times that the magistrate is more negligent, yea sometime peradventure that himself is to be chastised, which happened to the Emperor Theodosius. There may beside this as much be said the the ministry of the word. Now therefore after their sentence, let Pastors cease to blame manifest wicked doings, let them cease to chide, to reprove, to rebuke: for there be Christian magistrates, which ought to correct these things with the laws and with the sword. But as the Magistrate ought by punishing, and by restraining with force, to purge the Church of offences: so likewise the minister of the word for his part ought to help the magistrate that there may not so many offend.
For wheras many thynke that those thyngs endured but for a time, when the Magistrates were yet strangers from the profession of our religion: they are deceiued in this, that they consider not, how great difference and what maner of vnlikenesse there is of the Ecclesiasticall