A17662:1748
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We have therefore a very good and most faithful mark, which putteth §28difference between those wicked ordinances, by which we have said the true religion is darkened and consciences subverted, & the lawful observations of the Church: if we remember that the lawful observations tend alway to one of these two things or to both together, that in the holy assembly of the faithful all things be done comely and with such dignity as beseemeth: and that the very common fellowship of men should be kept in order as it were by certain bonds of humanity & moderation. For when it is ones understood that the law is made for public honesties sake, the superstition is now taken away, into which they fall that measure the worshipping of God by the inventions of men. Again when it is known that it pertaineth to common use, then that false opinion of bond & necessity is overthrown, which did strike a great terror into consciences, when traditions were thought ⟨image 415⟩necessary to salvation. For herein is nothing required but that charity should with common dutiful doing be nourished among us. But it is good yet to define more plainly, what is comprehended under that comeliness which Paul commendeth, and also what under order. The end of comeliness is, partly that when such Ceremonies are used as may procure a reverence to holy things, we may by such helps be stirred up to godliness: partly also that the modesty and gravity which ought to be seen in all honest doings may therein principally appear. In order, this is the first point, that they which govern may know the rule and law to rule well: and the people which are governed may be accustomed to obeying of God, and to right discipline: Then, that the state of the Church being well framed, peace and quietness may be provided for.
We haue therfore a very good and most faithful marke, which putteth §28differēce betwene those wicked ordināces, by which we haue saied ye true religion is darkened and cōsciences subuerted, & the lawful obseruatiōs of ye Chirch: if we remēber that the lawful obseruations tende alway to one of these twoo thinges or to both together, that in the holy assembly of the faithfull al thynges be done comly and with such dignitie as besemeth: and yt the very common felowship of mē should be kept in order as it were by certaine bondes of humanitie & moderation. For when it is ones vnderstode yt the law is made for publike honesties sake, ye superstition is now takē away, into which they fal yt measure ye worshipping of God by ye inuētiōs of mē. Again whē it is knowē yt it perteineth to cōmō vse, thē yt false opiniō of bōd & necessitie is ouerthrowē, which did strike a great terror into cōsciēces, when traditions were thoughte