A17662:1767
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Although we have not spoken all things that might be alleged for §8this purpose, and those things that we have spoken of are knit up in few words: yet I trust that we have so fought it out, that there is now no more cause why any man should doubt, that the spiritual power whereof the Pope with all his kingdom proudly glorieth, is wicked against God, and an unjust tyranny over his people. Under the name of spiritual power I comprehend both boldness in framing new doctrines, wherewith they have turned away the silly people from the natural pureness of the word of God, & the wicked traditions wherewith they have snared them, & also the false ecclesiastical jurisdiction which they execute by Suffragans & Officials. For if we grant unto Christ a kingdom among us, it is not possible but that all this kind of dominion must immediately be overthrown and fall down. As for the power of the sword which they also give to themselves, because it is not exercised upon consciences, it pertaineth not to our present purpose to entreat of it. In which behalf yet it is also to note, that they be alway like themselves, verily nothing less than that which they would be taken for, that is to say, Pastors of the Church. Neither do I blame the peculiar faults of men, but the common wickedness of the whole order, yea the very pestilence of the order: forasmuch as it is thought that the same should be maimed, unless it be gloriously set forth with wealth and proud titles. If we require the authority of Christ concerning this matter, it is no doubt but that his mind was to debar the ministers of his word from civil dominion and earthly government,1 when he said, The kings of the Gentiles bear rule over them: but you shall not so. For he signifieth not only that the office of Pastor is distinct from the office of a Prince, but that they be things so severed, that they can not mete together in one man. For whereas Moses did bear both the offices together: First, that was done by a rare miracle: again, it was but for a time till things were better set in order. But when a certain form was ones prescribed of God, the civil government was left unto him, and he was commanded to resign the priesthood to his brother.2 And worthily. For it is above nature, that one man should suffice to bear both burdens.