A17662:1768
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this hath in all ages been diligently observed in the Church. And there was never any of the Bishops, so long as the true form of the Church endured,1 that ones thought of usurping the power of the sword: so that this was a common proverb in the time of Ambrose, that Emperors rather coveted the priesthood, than priests the empire. For this which he afterward saith, was imprinted in the minds of all men: that palaces pertained to the Emperor, and Churches to the priest.
And this hath in all ages beene diligently obserued in the Chirche. And there was neuer any of the Bishoppes, so long as the true forme of the Chirch endured,1 that ones thought of vsurping the power of the swerd: so that this was a common prouerbe in the tyme of Ambrose, that Emperors rather coueted the prestehode, than prestes the empire. For this which he afterwarde sayth, was emprinted in the myndes of all men: that palaces perteined to the Emperor, and Chirches to the prest.
- 1Homil. de Basil. tradend.
But sins that a way hath ben devised, whereby Bishops might hold §9the title, honour and richesse of their office without burden or care: least they should be lef•e altogether idle, the power of the sword was given them, or rather they did by usurpation take it upon them selves. By what colour will they defend this shamelessness? Was this the duty of Bishops ⟨image 420⟩to wrap themselves with judicial hearing of causes, with the governments of cities & provinces, & through large circuits to meddle in businesses so unperteining to them: which have so much work & business in their own office, that if they were wholly and continually occupied in it, and were withdrawn with no callings away from it, yet they were scarcely able to satisfy it? But (such is their waywardness) they stick not to boast, that by this mean the Church doth flourish according to her worthiness, and that they them selves in the mean time are not to much drawn away from the duties of their vocation. As touching the first point: if this be a comely ornament of the holy office, that they be advanced to such height, that the hiest monarchs may stand in fear of them: then they have cause to quarrel with Christ, which hath in such sort grievously pinched their honour. For, at lest in their opinion, what could have ben spoken more dishonourably than these words: The kings of the Gentiles and princes bear rule over them,