A17662:1781
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The discipline of the Church, the entreating whereof we have differed unto this place, is briefly to be declared, that we may at length pass over to the rest. But that same for the most part hangeth upon the power of the keys and spiritual jurisdiction. That this may be the more easily understood, let us divide the Church into two principal degrees, that is to say the Clergy, and the people. Clerks I call by the usual name those that execute public ministry in the Church. First we will speak of common discipline, to which all ought to be subject: then we will come to the Clergy, which beside that common discipline, have a several discipline by themselves. But because many for hatred of discipline do abhor the very name thereof, let them hear this: If no fellowship, yea no house though it have but a small household, can be kept in right state without discipline, the same is much more necessary in the Church, whose state ought to be most orderly of all. Therefore as the doctrine of Christ which bringeth salvation is the soul of the Church, so discipline is in stead of sinews therein: whereby it is brought to pass, that the members of the body hang together every one in his fit place. Wherefore whosoever do either desire to have discipline taken away, or hinder the restoring thereof, whether they do it of set purpose or by unadvisedness, verily they seek the extreme dissipation of the Church. For what shall betide, if what is lustful to be lawful to every man? But so would it be, if there were not with the preaching of doctrine adio• ned private admonishments, corrections, and such other helps which sustain doctrine and suffer it not to be idle. Discipline ⟨image 423⟩therefore is as it were a bridle, wherewith they may be holden back and tamed which coltishly resist against Christ: or as it were a prick, wherewith they that are not willing enough may be stirred up: and sometime, as a fatherly rod, wherewith they which have more grievously fallen may be chastised mercifully and according to the mildness of the Spirit of Christ. Sith therefore we do now see at hand certain beginnings of a horrible wasteness in the Church, because there is no care nor order to keep the people in awe, very necessity crieth out that there is need of remedy. But this is the only remedy, which both Christ hath commanded, and hath alway ben used among the godly.
THe discipline of ye Chirch, ye entreating wherof we haue differred vnto this place, is brefely to be declared, that we may at length passe ouer to the rest. But that same for ye most part hangeth vpon the power of the keyes and spiritual iurisdiction. That this may be the more easily vnderstode, let vs diuide the Chirch into twoo principal degrees, that is to say the Clergie, and the people. Clerkes I call by the vsual name those yt execute publike ministerie in the Chirch. Firste we wil speake of common discipline, to which al ought to be subiect: then we will come to the Clergie, which beside that common discipline, haue a seuerall discipline by themselues. But because many for hatred of discipline do abhorre the very name therof, let them heare this: If no felowship, yea no house though it haue but a small householde, can be kept in righte state without discipline, the same is muche more necessarie in the Chirch, whoes state ought to be most orderly of al. Therefore as the doctrine of Christ which bringeth saluation is the soule of the Chirch, so discipline is in stede of sinewes therein: wherby it is broughte to passe, that the members of the body hang together euery one in hys fyt place. Wherfore whosoeuer do either desire to haue discipline taken awaye, or hinder the restoryng therof, whether they do it of set purpose or by vnaduisednesse, verily they seke the extreme dissipation of the Chirch. For what shall betide, if what is lustfull to be lawfull to euery man? But so would it be, if there were not with the preaching of doctrine adio ned priuate admonishmentes, corrections, and suche other helpes whiche susteyne doctrine and suffer it not to bee idle. Discipline