A17662:1774
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
As for the gift of Constantine, they that be but meanly practised in §12the histories of those times need not to be taught how much this is not only fabulous, but also to be laughed at. But to pass over histories, Gregory himself is both a sufficient and most full witness hereof.1 For so oft as he speaketh of the emperor, he calleth him most noble Lord, and himself his unworthy servant. Again in an other place: But let not our Lord by the earthly power be the sooner angry with the priests: but with excellent consideration, for his sake whose servants they be, let him so rule over them, that he also give them due reverence. We see how in common subjection he would be accounted as one of the people. For he there pleadeth not any other mans cause, but his own. In an other place, I trust in the almighty God, that he will give a long life to our godly lords, and will dispose us under your hand according to his mercy. Neither have I therefore alleged these things, for that it is my purpose throughly to discuss his question concerning the gift of Constantine: but only that the Readers should see by the way how childishly the Romanists do lye, when they go about to challenge an earthly empire to their Bishop. And so much the more foul is the shamelessness of Augustine Steuchus, which in such a despaired cause hath ben so bold to sell his travail and tong to the Bishop of Rome. Valla (as it was not hard for a man learned and of a sharp wit) had strongly confuted that fable. And yet (as a man little exercised in ecclesiastical matters) he had not said all that might have made for that purpose. Steuchus burst in, and scattered stinking trifles to oppress the clear light. And truly he doeth no less coldly handle the cause of his master, that if some merry conceited fellow feigning himself to do the same, would in deed take Valla's part. But verily it is a worthy cause, for which the Pope should hire such patrons for money: and no less worthy are those hired losels to be deceived of their hope of gain, as it happened to Eugubinus.
As for the gift of Constantine, they that be but meanly practised in §12the histories of those tymes nede not to be taught howe muche this is not only fabulous, but also to be laughed at. But to passe ouer histories, Gregorie himself is bothe a sufficient and most full witnesse hereof.