A17662:1786
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If any brother (sayeth he) among you be named either a whoremonger, or a covetous man, or a worshipper of Idols, or a drunkard, or an evil speaker, with such a one I grant you not leave so much as to eat. The third end is, that they themselves confounded with shame may begin to repent of their filthiness. So it is profitable for them also, to have their own wickedness chastised, that with feeling of the rod they may be awaked, which otherwise by tender bearing with them would have become more obstinate. The same thing doth the Apostle mean when he saith thus: If any do not obey our doctrine,1 mark him, and keep no company with him, that he may be ashamed. Again in an other place, when he writeth that he hath delivered the Corinthian to Satan, that his Spirit might be saved in the day of the Lord:2 that is (as I expound it) that he went into a damnation for a time, that he might be saved for ever. But he therefore saith that he delivereth him to Satan, because the devil is out of the Church, as Christ is in the Church. For whereas some do refer it to a certain vexing of the flesh, I think that to be very uncertain.
If any brother (sayeth he) among you be named either a whoremonger, or a couetous man, or a worshipper of Idoles, or a dronkarde, or an euill speaker, with suche a one I graunte you not leaue so much as to eate. The thirde ende is, that they themselues confounded with shame may beginne to repente of their filthinesse. So it is profitable for them also, to haue their owne wickednesse chastised, that with feling of the rod they may be awaked, which otherwyse by tender bearing with them would haue become more obstinate. The same thing doth the Apostle meane when he sayth thus: If any do not obey our doctrine,1 marke hym, and kepe no companye wyth hym, that he may be ashamed. Againe in an other place, when he wryteth that he hath deliuered the Corinthian to Satan, that hys Spirite might be saued in the day of the Lord:2 that is (as I expounde it) that he went into a damnation for a tyme, that he might be saued for euer. But he therefore sayth that he deliuereth hym to Satan, because the deuil is out of the Chirch, as Christ is in the Chirch. For wheras some do referr it to a certaine vexing of the fleshe, I thynke that to be very vncertaine.