A17662:1802
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But that there should be no error in the name, let us define what fasting is. For we do not here understand by it only abstinence and sparing §19in meat & drink, but a certain other thing. The life of the godly ought in deed to be tempered with honest sparing and sobriety, that so near as is possible it may in the whole course thereof bear a certain resemblance of fasting. But beside this there is an other fasting for a time, when we withdraw any thing of our wonted diet, either for one day or for a certain time, and do charge our selves with a straighter & severer abstinence in diet than ordinary. This consisteth in three things, in time, in quality of meats, and in smallness of quantity. I mean by time, that we should use those doings fasting, for which fasting is ordained. As for example, if a man fast for common prayer: that he come empty unto it. Quality standeth in this, that all daintiness should be absent, and being content with common and baser meats, we should not stir up appetite with delicates. The rule of quantity is in this that we eat more sparingly and less than we be wont, only for necessity, ⟨image 428⟩and not also for pleasure.
But that there should be no error in the name, let vs define what fastyng is. For we do not here vnderstand by it only abstinēce and sparyng §19in meate & drinke, but a certaine other thing. The life of the godly ought in dede to be tempered with honest sparyng and sobrietie, that so nere as is possible it may in the whole course therof beare a certaine resemblance of fasting. But beside this there is an other fasting for a time, when we withdrawe any thing of our wonted diet, either for one daye or for a certaine time, and do charge our selues with a streighter & seuerer abstinence in diet than ordinarie. This consisteth in thre thyngs, in tyme, in qualitie of meates, and in smallnesse of quantitie. I meane by tyme, that we should vse those doyngs fastyng, for which fasting is ordeined. As for example, if a man fast for common praier: that he come emptie vnto it. Qualitie standeth in this, that all deyntinesse should be absent, and beyng content with common and baser meates, we shoulde not stirre vp appetite with delicates. The rule of quantitie is in this that we eate more sparingly and lesse than we be wont, onely for necessitie, ⟨image 428⟩