A17662:1789
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
From this discipline there was no man exempted, that even the §7Princes together with the common people did submit themselves to bear it. And rightfully, sith it was evident that it was the discipline of Christ, to whom it is mete that all sceptres and crowns of kings be submitted.1 So when Theodosius was deprived by Ambrose of power to come to the communion because of the slaughter committed at Thessalonica, he threw down all the royal ornament wherewith he was clothed: he openly in the Church bewailed his sin, which had crept upon him by fraud of other men: he craved pardon with groaning and tears. For great kings ought not to think this to be any dishonour to them, if they humbly throw down themselves before Christ the king of kings, neither ought it to displease them that they be judged by the Church. For sith in their court they hear nothing ells but m•re flatteries, it is more than necessary for them to be rebuked of the Lord by the mouth of the Priests. But rather they ought to wish, that the Priests should not spare them, that the Lord may spare them. In this place I omit to speak, by whom this jurisdiction is to be exercised, because it is spoken of in an other place. This only I add that that is the lawful manner of proceeding in excommunicating a man, which Paul showeth: if the Elders do it not alone by themselves, but with the Church knowing and allowing it: that is, in such sort that the multitude of the people may not govern the doing, but may mark it as a witness and a keeper that nothing should be done of a few by wilful affection. But the whole manner of doing, beside the calling upon the name of God, ought to have such gravity, as may resemble the presence of Christ: that it may be undoubted that he there sitteth for ruler of his own judgment.
From this discipline there was no man exempted, that euen the §7Princes together with the common people did submit themselues to beare it. And rightfully, sithe it was euident that it was the discipline of Christ, to whom it is mete that all scepters and crownes of kinges be submitted.1 So when Theodosius was depriued by Ambrose of power to come to the communion because of the slaughter committed at Thessalonica, he threwe down all the royall ornamente wherewith he was clothed: he openly in the Chirch bewayled his sinne, whiche had crept vpon him by fraude of other men: he craued pardon with groning and teares. For great kinges ought not to thinke this to be any dishonor to them, if they humbly throwe down themselues before Christ the king of kinges, neither ought it to displease them that they be iudged by the Chirch. For sith in their court they heare nothing ells but mre flatteries, it is more than necessarie for them to be rebuked of the Lord by the mouth of the Prestes. But rather they ought to wishe, that the Prestes should not spare them, that the Lord may spare them. In this place I omitt to speake, by whom this iurisdiction is to be exercised, because it is spoken of in an other place. This onely I adde that that is ye lawfull maner of proceding in excommunicating a man, whiche Paule sheweth: if the Elders doe it not alone by themselues, but with the Chirch knowing and allowing it: that is, in such sort that the multitude of the people may not gouerne ye doing, but may marke it as a witnesse and a keper that nothing should be done of a fewe by wilfull affection. But the whole maner of doing, beside the calling vpon ye name of God, ought to haue such grauitie, as may resemble the presēce of Christ: that it maye be vndouted that he there sitteth for ruler of his owne iugement.