A17662:1809
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That all antiquity should not seem to be utterly buried among them, I grant in deed that they do with certain shadows deceive the eyes of the simple: but those are such as come no nearer to the ancient manners, than the counterfeiting of an ape approacheth to that which men do by reason and advise. There is a notable place in Xenophon, where he teacheth how foully the Persians had swerved from the ⟨p. 81⟩ordinances of their Elders, and were fallen from the rigorous kind of life, to softness and daintiness, that yet they covered this shame, saying that they diligently kept the ancient usages. For when in the time of Cyrus sobriety and temperance so far flourished that men needed not to wipe, yea and it was accounted a shame: with posterity this continued a religious observation, that no man should draw snot out at his nostrils, but it was lawful to suck it up, and feed within even till they were rotten the stinking humours which they had gathered by gluttonous eating. So by the old order it is unlawful to bring winepots to the board: but to swill in wine that they need to be carried away drunken, is tolerable. It was ordained to eat but ones in a day: this these good successors have not abrogate, but they gave leave to continue their surfeitings from mid day to mid night. The custom was that men should make an end of their days journey fasting. But it was at liberty and usedly the custom, for avoiding of weariness, to shorten their journey to two hours. Whensoever the Papists shall pretend their bastard rules, to show themselves to be like to the holy fathers: this example shall sufficiently reprove their fond counterfeiting that no painter can more lively express it.
That all antiquitie shold not seeme to be vtterly buryed among them, I graunt in dede that they do with certaine shadows deceiue the eies of the simple: but those are suche as come no nerer to the auncient maners, than the counterfaityng of an ape approcheth to that whiche men do by reason and aduise. There is a notable place in Xenophon, where he teacheth how fowly the Persians had swarued from the ⟨p. 81⟩ordinances of their Elders, and were fallen from the rigorous kinde of life, to softnesse and deyntinesse, that yet they couered this shame, sayeng that they diligently kept the auncient vsages. For when in ye tyme of Cirus sobrietie and temperance so farr florished that men neded not to wipe, yea and it was accompted a shame: with posteritie this continued a religious obseruation, that no man should draw snott oute at hys nosethrilles, but it was lawfull to sucke it vp, and fede within euen till they wer rotten the stinking humors which they had gathered by gluttonous eating. So by the olde order it is vnlawfull to bryng winepots to the borde: but to swill in wine that they nede to be caried away dronken, is tolerable. It was ordeined to eate but ones in a day: thys these good successors haue not abrogate, but they gaue leaue to continue their surfettinges from midde day to midde nighte. The custome was that men should make an ende of their dayes iourney fasting. But it was at libertie and vsedly the custome, for auoyding of werinesse, to shorten their iourney to twoo houres. Whensoeuer the Papistes shall pretende their bastarde rules, to shewe themselues to be like to the holy fathers: this example shall sufficiently reproue their fonde counterfaiting that no painter can more liuely expresse it.