A17662:1796
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This one thing he chiefly commendeth, that if the infection of sin have entered into the whole multitude, then the severe mercy of lively discipline is necessary. For (saith he) the devises of separation are vain, & hurtful & full of sacrilege, because they are ungodly & proud, & do more trouble the weak good ones, than they amend the stout evil ones, And that which he there teacheth other, he himself also faithfully followed. For writing to Aurelius bishop of Carthage he complaineth that drunkenness which is so sore condemned in scriptures, doth range unpunished in Africa: & he adviseth him, that assembling a Council of Bishops he should provide ⟨p. 78⟩remedy for it. He addeth by and by after: These things (as I think) are taken away not roughly, not hardly, not after an imperious manner, but more by teaching than by commanding, more by admonishing than by threatening. For so must we deal with a multitude of sinners▪ but severity is to be exercised upon the sins of few. Yet he doth not mean that Bishops should therefore wink or hold their peace at public faults,1 because they can not severely punish them: as he himself afterward expoundeth it. But he willeth that the measure of correction be so tempered, that so far as may be, it may rather bring health than destruction to the body. And therefore at length he concludeth thus: Wherefore both this commandment of the Apostle is in no wise to be neglected,2 to sever the evil, when it may be done without peril of breaking of peace: and this is also to be kept, that bearing one with an other, we should endeavour to preserve unity of the Spirit, in the bond of peace.
This one thing he chefely commendeth, that if the infection of sinne haue entred into the whole multitude, then ye seuere mercie of liuely discipline is necessarie. For (saith he) the diuises of separation are vaine, & hurtful & ful of sacrilege, because they are vngodly & proude, & do more trouble the weake good ones, than they amende the stoute euell ones, And yt which he there teacheth other, he himself also faithfully folowed. For writing to Aurelius bishop of Carthage he cōplaineth yt dronkennesse which is so sore cōdēned in scripturs, doth range vnpunished in Affrica: & he aduiseth him, yt assēbling a Coūcel of Bishops he shold prouide