A17662:1819
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now if we will not err in judging which vows be lawful, and which be wrongful, it behoveth to weigh three things: that is to say, who it is to whom the vow is made: who we be that make the vow: last of all, with what mind we vow. The first point hath respect to this,1 that we should think that we have to do with God, whom our obedience so much delighteth, that he pronounceth all willworships to be accursed, how gay and glorious soever they be in the eyes of men. If all voluntary worships, which we our selves devise without commandment, be abominable to God, it followeth that no worship can be acceptable to him but that which is allowed by his word. Therefore let us not take so great liberty to our selves that we dare vow to God that which hath no testimony how it is esteemed of him.2 For whereas that which Paul teacheth, that it is sin whatsoever is done without Faith, extendeth to all doings, then verily it chiefly hath place when thou directest thy thought the straight way to God. But if we fall and err even in the smallest things, (as Paul there disputeth of the difference of meats) where certainty of Faith shineth not before us: how much more modesty is to be used, when we attempt a thing of greatest weight? For nothing ought to be more earnest unto us than the duties of religion. Let this therefore be the first consideration in vows, that we never come to the vowing of any thing, but that conscience have first certainly determined that it attempteth nothing rashly. But it shall then be free from danger of ⟨image 432⟩rashness, when it shall have God going before it, and as it were informing it by his word what is good or unprofitable to be done.
Now if we will not erre in iudging which vowes be lawfull, and which be wrongfull, it behoueth to weye three thinges: that is to saye, who it is to whom the vowe is made: who we be that make the vowe: last of all, with what minde we vowe. The first pointe hath respect to this,1 that we shoulde thynke that we haue to doe with God, whome our obedience so muche deliteth, that he pronounceth all willworships to be accursed, howe gay and glorious soeuer they be in the eyes of mē. If all voluntarie worshippes, which we our selues deuise without commaundement, be abhominable to God, it foloweth that no worship can be acceptable to hym but that which is allowed by his worde. Therfore let vs not take so great libertie to our selues that we dare vowe to God that which hath no testimonie howe it is estemed of him.