A17662:1827
The Institution of Christian Religion
The institution of Christian religion, written in Latin by master John Calvin, and translated into English according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctionsThe institution of Christian religion, vvrytten in Latine by maister Ihon Caluin, and translated into Englysh according to the authors last edition. Seen and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions
London: printed by Reinolde Wolfe & Richard Harison, 1561London: printed by Reinolde VVolfe & Richarde Harison, 1561
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now also it is plain with how great superstition in this behalf the §7world hath in certain ages paste ben possessed. One man vowed that he would abstain from wine: as though abstaining from wine were of it self a worship acceptable to God. An other bound himself to fasting, an other to abstaining from flesh for certain days, in which he had with vain opinion feigned to be a singular holiness above the rest. And some things also were vowed much more childish, although not of children. For this was holden for a great wisdom, to take upon them vowed pilgrimages to holier places, and sometime either to go all their journey on foot, or with their body half naked, that by their weariness the more merit might be gotten. These and such other, with incredible zeal whereof the world hath a while swelled, if they be examined by those rules, which we have above set, shall be found not only vain and trifling, but full of manifest ungodliness. For howsoever the flesh judge, God abhorreth nothing more than feigned worshippings. There are beside this those pernicious and damned opinions, that hypocrites when they have such trifles think that they have gotten no small righteousness: they repose the sum of godliness in outward observations: they despise all other that are less careful of such things.
Now also it is playne with how great superstition in this behalf the §7worlde hath in certaine ages paste ben possessed. One man vowed that he woulde absteyne from wyne: as though absteinyng from wyne were of it self a worship acceptable to God. An other bound himself to fasting, an other to absteinyng from fleshe for certaine daies, in which he hadde with vaine opinion fained to be a singular holinesse aboue the rest. And some thynges also were vowed muche more childyshe, although not of children. For this was holden for a greate wisdome, to take vpon them vowed pilgremages to holyer places, and somtyme either to go all their iourney on foote, or with their body halfe naked, that by their werinesse the more merite might be gotten. These and suche other, with incredible zele wherof the worlde hath a while swelled, if they be examined by those rules, whiche we haue aboue sett, shalbe founde not onely vayne and triflyng, but ful of manifest vngodlinesse. For howsoeuer the fleshe iudge, God abhorreth nothyng more than fained worshippings. There are beside this those pernicious and damned opinions, that hypocrites when they haue such trifles thinke that they haue gotten no small rightuousnesse: they repose the summe of godlinesse in outewarde obseruations: they despise all other that are lesse carefull of suche thynges.